You Are My Best Gift

Você É Meu Melhor Presente

You Are My Best Gift

Quando ele me perguntou se eu já tinha me machucadoWhen he asked me if I had ever been hurt
Eu não consegui responderI couldn't answer
Porque lembrar é a pior dorBecause remembering is the worst pain
E eu me lembrei de cada ferida que já penetrou minha peleAnd I remembered every wound that had ever penetrated my skin

Suas mãos foram para o pior lugar que poderiam ter idoHis hands went to the worst place they could have gone
Lágrimas caíram no chãoTears fell to the floor
Ele me segurou quando eu caíHe held me when I fell
Desolado, quente, frio, mortoDesolate, hot, cold, dead
A lembrança é a pior dorThe memory is the worst pain

E minha mente guarda cada palavraAnd my mind holds every word
O palácio que construí na minha cabeçaThe palace I built in my head
Desmoronou com cada coração partidoCrumbled with every broken heart
E não havia nada que eu pudesse fazerAnd there was nothing I could do

Eu voei, caí e quebrei todos os meus ossosI flew, fell and broke all my bones
A chuva molhou minhas palavrasThe rain wet my words
O que eu poderia fazerWhat could I do
Tudo grita vocêEverything screams you
Meus amigos dizem que você é meu melhor presenteMy friends say you are my best gift
Mas as surpresas são dolorosas e os presentes ainda maisBut surprises are painful and gifts even more so
E eu não acho que você me machucariaAnd I don't think you'd hurt me
Talvez seja um grande erro pensar assimMaybe it's a big mistake to think that
Porque os outros me machucaramBecause others have hurt me
Quando eu me entregueiWhen I gave myself away

Diga-me que não estou feridoTell me I'm not hurt
Que não guardo rancor, que não estou pecandoThat I don't hold grudges, that I'm not sinning
Por que eu me queimaria no primeiro momentoWhy would I burn myself at the first moment
Eu só quero alguém que realmente me ameI just want someone who really loves me
E que não vai me machucar ou criar uma feridaAnd who won't hurt me or create a wound

Poderia ser uma lenda dos amantesIt could be a legend of the lovers
Poderia ser um choro pelos meus sonhosCould be a teary-eye for my dreams
Você parece conhecer todas as dores que já tiveYou seem to know every pain I've ever had
Você pode ser meu curativo?Can you be my bandage?

Eu voei, caí e quebrei todos os meus ossosI flew, fell and broke all my bones
A chuva molhou minhas palavrasThe rain has wet my words
O que eu poderia fazer?What could I do?
Tudo grita vocêEverything screams you
Meus amigos dizem que você é meu melhor presenteMy friends say you are my best gift
Mas as surpresas são dolorosas e os presentes ainda maisBut surprises are painful and gifts even more so
E eu não acho que você me machucariaAnd I don't think you'd hurt me
Talvez seja um grande erro pensar assimMaybe it's a big mistake to think that
Porque os outros me machucaramBecause others have hurt me
Quando eu me entregueiWhen I gave myself away

E se eu te amoAnd if I love you
Você promete me amar mesmo que eu vire uma estátua?Do you promise to love me even if I turn into a statue?
A pior pessoa do mundo, ou se eu te machucar profundamenteThe worst person in the world, or if I hurt you deeply
E se o mundo desabar e tudo estiver em chamasAnd if the world collapses and everything is on fire
Você ainda vai segurar minha cintura e enxugar minhas lágrimasYou'll still hold my waist and wipe away my tears
Não me importa o que eles dizemI don't care what they say
Porque estou velho demais para me importar com besteirasBecause I'm too old to care about bullshit
Só não me quebreJust don't break me

Eu voei e caí e quebrei todos os meus ossosI flew and fell and broke all my bones
A chuva molhou minhas palavrasThe rain has wet my words
O que eu poderia fazerWhat could I do
Tudo grita vocêEverything screams you
Meus amigos dizem que você é meu melhor presenteMy friends say you are my best gift
Mas as surpresas são dolorosas e os presentes ainda maisBut surprises are painful and gifts even more so
E eu não acho que você me machucariaAnd I don't think you'd hurt me
Talvez seja um grande erro pensar assimMaybe it's a big mistake to think that
Porque os outros me machucaramBecause others have hurt me
Quando eu me entregueiWhen I gave myself away

Olha para mimLook at me
E diga: Eu te amoAnd say: I love you