Un Amor Infantil

Um amor infantil

Un Amor Infantil

Um amor infantil, só crianças que queriam brincar
Un amor infantil, sólo niños que querían jugar
Para o casal feliz, como uma fantasia fugaz
A la pareja feliz, como una fantasía fugaz
Uma separação quase sem sofrimento ou dor
Una separación casi sin sufrimiento ni dolor
Um acordo comum parecia e ambos foram esquecidos
Un acuerdo común pareció y se olvidaron los dos

Um destruidor de corações ela se tornou
Una rompecorazones ella se convirtió
Ela não tem mais onze anos, ela transformou
Ya no tiene once años, ella se transformó
Não passa despercebido, a menina cresceu
Ya no pasa desapercibida, la niñita creció
Ele não sofre mais por amor, ele não mente quando ele diz adeus
Ya no sufre por amor, no miente cuando dice adiós

Uma reunião casual, amigos ou conhecidos não importa
Un reencuentro casual, amigos o conocidos da igual
O fato é que ele ficou chocado com a luz do seu riso do mar
El caso es que se shockeó por la luz de su risa de mar
Uma faísca veio de sua memória e de seu coração
Una chispa brotó de su memoria y de su corazón
Mas ela viu isso como um passado, um primeiro amor
Pero ella lo vio como un pasado, un primer amor

Um destruidor de corações ela se tornou
Una rompecorazones ella se convirtió
E esse menino não entende que ela transformou
Y este chico no comprende que ella se transformó
E ele passa horas lembrando beijos, o garoto não cresceu
Y pasa horas recordando besos, el niño no creció
Ele continua e sofre por amor, e ele mente quando se despede
Él sigue y sufre por amor, y miente cuando dice adiós

Ele quer tirar os olhos porque não quer chorar
Quiere sacar sus ojos pues no quiere llorar
Essa lembrança tola quer destruí-lo
Ese recuerdo tonto lo quiere destrozar
Ele quer fechar os olhos cansados de olhar
Quiere cerrar sus ojos cansado de mirar
Para aquele espelho que mostra uma criança que não pode esquecer
A aquél espejo que le muestra a un niño que no puede olvidar
Eu abri meus olhos, tem mais milhares de garotas!
Abrí los ojos, ¡Hay miles de chicas más!

Um destruidor de corações ela se tornou
Una rompecorazones ella se convirtió
Ela não tem mais onze anos, ela transformou
Ya no tiene once años, ella se transformó
Enamora cada passo do homem como uma rosa de Deus
Enamora a cada paso de hombre como rosa de Dios
Ele não sofre mais por amor, ele não mente quando ele diz adeus
Ya no sufre por amor, no miente cuando dice adiós