La Campana

A Campainha

La Campana

Muito boa tardeMuy buenas tardes
Senhoras e senhoresSeñoras y señores
A campainhaLa campana
Um curralUn palenque
O reservadoEl reservado
E fazendo um ladoY haciendo un costado
Dois padrinhosDos cernos apadriñadores

O cavaleiro a montarEl jinete a montar
É dos pagos do Rio GrandeEs de los pagos del Río Grande
Com sua bombacha curtaCon su bombachita corta
A bueina bem pro ladoLa bueina bien pa'l costado
E no calcanhar amarradoY en los talón atado
Dois trin trin das esporasDos trin trin de las espuelas

O tordilho reservadoEl tordillo reservado
Já tá amarrado no curralYa está atado al palenque
Também se fazem presentesTambién se hacen presentes
Padrinhos pro garotoApadriñadores pa'l muchacho
Que já apertou os arreiosQue ya apreto los bastos
E tá montadoY se encuentra enforquillado

Se balança nos estribosSe balansó en los estribos
Tá pedindo campainhaEstá pidiendo campana

Soou a campainhaSonó la campana

Ai que tordilho danadoAy qué tordillo bellaco
Saiu chutando as esporasSalió pateando las espuelas
E por si dando voltaY por si dándose vuelta
Mas o garoto vaqueanoPero el muchacho vaqueano
Trabalha bem com as esporasTrabaja bien con las espuelas
E o ponchitoY el ponchito
O ponchito sempre ao ventoEl ponchito siempre al aire
Como quem acena um cumprimentoComo quien prende un saludo

Esfrega o poncho na ancaRefrega el poncho en la anca
A rédea corre na mãoLa rienda corre en la mano
Ouça, índio, conterrâneoÓigale indio paisano
Fronteiriço da redondezaFrontero del rededor
Gente bonita e araganaGente guapa y aragana
Onde ao soar da campainhaDonde al sonar la campana
Chegam padrinhosLlegan apadriñadores
Com palmas, gritos, rumoresCon palmas, gritos, rumores
Primeira volta de honraPrimera vuelta de honor