Valley Of The Dead

Vale Dos Mortos

Valley Of The Dead

O fantasma da enfermaria de cuidados paliativos está me seguindoThe ghost of the palliative care ward have been following me
Sussurrando através do revestimento de plástico transparente sobre seus corpos mortosWhispering through the clear plastic lining over their dead bodies
Suas fraldas e suas fezes ainda nos lençóis do hospitalTheir diapers and their feces still on the hospital sheets
Eles estão mortos, mas eles ainda estão de pé andando por aiThey’re dead but they’re still up walking around
E dizem-me: a morte é ótimaAnd they say to me, “death is pretty sweet”

Estamos no vale dos mortosWe’re in the valley of the dead
Corpos cremados no arCremated bodies in the air
E os podres em baixoAnd the rotten ones underneath
Onde colhemos a comida que comemosWhere we harvest the food we eat
Eu não tenho medo da morte, porque a morte está toda sobre mimI’m not scared of death because death’s all over me

Eu tenho passado o meu tempo em enfermarias hospitalaresI’ve been spending my time hanging out in hospital wards
Trazendo flores e cartas de amor para meu bebê tetraplégicoBringing flowers and love letters to my quadriplegic baby
A dor de sua bolsa de colostomia e seus transfusões de sangueThe ache of his colostomy bag and his blood transfusions
Sua medicação o faz tão sonolentoHis medication makes him so sleepy
Mas ele ainda sussurra para mim, "a morte é ótima"But he still whispers to me, “death is pretty sweet”

Estamos no vale dos mortos,We’re in the valley of the dead,
Corpos viram líquido no calor,Bodies turn to liquid in the heat,
As partículas rastejam em nossos porosThe particles crawl into our pours
E elas grudam em nossos pisos de madeira,And they soak into our wooden floors,
Eu não tenho medo da morte, porque a morte está toda sobre mimI’m not scared of death because death’s all over me
Eu não tenho medo da morte, porque a morte está toda sobre mimI’m not scared of death because death’s all over me