Cer Senin

Céu Limpo

Cer Senin

Nós não estamos no fimNoi nu suntem la capăt
Estamos no começoSuntem la începuturi
Mas ainda é pouco, ainda é poucoDar e încă puțin încă puțin
E dá pra ver o horizonteȘi se vede orizontul
E essa terra pequenaIar plaiul ăsta mic el
Sempre será nosso lugarNe va fi mereu locul
Onde choram e tocam as guitarrasUnde plâng și chitarele
E nas águas está a sorteȘi în râuri e norocul

Moldova não é um lugar, é um povoMoldova nu e loc e un popor
Porque amamos o passado, somos uma nação imortalPentru ca iubim trecutul suntem neam nemuritor
Para nós, as árvores crescem com flores cheias de saudadePentru noi cresc copacii cu flori pline de dor
Se eu me esconder na sombra, farei isso sob o tricolorDacă m-oi ascunde-n umbră am s-o fac sub tricolor

Se me perguntarem em casa pra onde vouDacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Um céu limpo com estrelas eu tragoUn cer senin cu stele s-aduc
Junto com o mundo, tudo que é meuÎn rând cu lumea tot ce-i al meu
Aqui estarei, aqui sou euAici voi fi aici sunt eu
Se me perguntarem em casa pra onde vouDacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Um céu limpo com estrelas eu tragoUn cer senin cu stele s-aduc
Junto com o mundo, tudo que é meuÎn rând cu lumea tot ce-i al meu
Aqui estarei, aqui sou euAici voi fi aici sunt eu

Quantas poesias sobre saudade de casaA câta poezie despre dor de casă
Com os olhos vendados, porque a ninguém importaCu ochii legați că nimănui nu-i pasă
Além do seu filho, com o bolso cheioÎn afară de copilul său buzunaru plin
A verdade dita na cara é como chá de absintoAdevărul spus în față e ca ceaiul de pelin
Quero muito, mas faço pouco e assumoMulte vreau dar puțin fac și-mi asum
O desejo de ser livre em um caminho civilizadoDorința de a fi liber pe un civilizat drum
Todos querem mudança para seu futuroToți vor schimbare pentru viitorul său
Quero que meu filho e o seu vivam bemVreau să trăiască bine și copilul meu și al tău

Moldova não é um lugar, é um povoMoldova nu e loc e un popor
Porque amamos o passado, somos uma nação imortalPentru ca iubim trecutul suntem neam nemuritor
Para nós, as árvores crescem com flores cheias de saudadePentru noi cresc copacii cu flori pline de dor
Se eu me esconder na sombra, farei isso sob o tricolorDacă m-oi ascunde-n umbră am s-o fac sub tricolor

Se me perguntarem em casa pra onde vouDacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Um céu limpo com estrelas eu tragoUn cer senin cu stele s-aduc
Junto com o mundo, tudo que é meuÎn rând cu lumea tot ce-i al meu
Aqui estarei, aqui sou euAici voi fi aici sunt eu
Se me perguntarem em casa pra onde vouDacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Um céu limpo com estrelas eu tragoUn cer senin cu stele s-aduc
Junto com o mundo, tudo que é meuÎn rând cu lumea tot ce-i al meu
Aqui estarei, aqui sou euAici voi fi aici sunt eu

Estive em muitas cidades, em muitas capitaisAm fost în multe orașe în multe capitale
Nos países que aprendíamos nos livrosÎn țările pe care le-nvățam din manuale
Falei sobre vinhos, contei sobre comidaLe-am povestit despre vinuri le-am spus despre mâncare
Só sobre a 'Dragostea din tei' eu sei lá foraDoar despre Dragostea din tei mai știu peste hotare
E entendi que tudo que é bom se torna conhecidoȘi-am înțeles că tot ce-i bun devine cunoscut
Só nos resta fazer coisas boasAtâta ne rămâne lucruri bune de făcut
E em alguns anos, pelas capitais, se ouvirá maisȘi-n câțiva ani prin capitale să se audă mai mult
Quero um bilhete pra Moldova, dizem que não tem mais fronteirasVreau un bilet până-n Moldova cică vămi nu mai sunt

Se me perguntarem em casa pra onde vouDacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Um céu limpo com estrelas eu tragoUn cer senin cu stele s-aduc
Junto com o mundo, tudo que é meuÎn rând cu lumea tot ce-i al meu
Aqui estarei, aqui sou euAici voi fi aici sunt eu
Se me perguntarem em casa pra onde vouDacă mă-ntreabă acasă unde mă duc
Um céu limpo com estrelas eu tragoUn cer senin cu stele s-aduc
Junto com o mundo, tudo que é meuÎn rând cu lumea tot ce-i al meu
Aqui estarei, aqui sou euAici voi fi aici sunt eu