Fio Maravilha

Fio Maravilha

Fio Maravilha

Seu palácio foi de três pedaços de música; asTon palais était trois bouts de tôles
Duas tábuas de madeiraDeux planches de bois
Um paraíso de favelaUn paradis de bidonvilles
Que é chamado de FavelaQui s'appelle Favela
Em latas também podemosSur les bidons on peut aussi
Fazer músicaFaire de la musique
E refazer a AméricaEt refaire l'Amérique

Fio Maravilha, seu pai foi o solFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, música e você é o mesmoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, ela era pobre sua mãeFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, e sua mãe é a terraFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Do céu e da terraDu ciel et de la terre
Esta é a conspiraçãoC'est la conspiration
Seu pai fez um paísTon père a fait un pays
Quem é o filho das músicasQui soit l'enfant des chansons
Do seu cabeloDe tes cheveux
Nós fizemos três cordas de guitarraOn a fait trois cordes de guitare
Nas harmonias estranhasAux harmonies un peu bizarres

Fio Maravilha, seu pai foi o solFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, música e você é o mesmoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, ela era pobre sua mãeFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, e sua mãe é a terraFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Sua pele é tão escuraTa peau est aussi sombre
Que o ar das marinasQue l'air des marinas
Porque em todo lugar o solCar partout le soleil
Se aproximou de vocêS'est approché de toi
Bem, é isso; você não aprende nada na escolaBien sûr tu n'apprends rien à l'école
Porque a sua escola é a escola dos sambasCar ton école c'est l'école des sambas

Fio Maravilha, seu pai foi o solFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, música e você é o mesmoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, ela era negra sua mãeFio Maravilha, elle était noire ta mère
Fio Maravilha, e sua mãe é a terraFio Maravilha, et ta mère c'est la terre
Fio Maravilha, música e você é o mesmoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil

Fio MaravilhaFio Maravilha
Fio MaravilhaFio Maravilha