La Rentrée

A Volta às Aulas

La Rentrée

E aí, e aí, e aí, e aíHé wi, heyy wi, hey wi, wi
Vamos levantar, vamos levantarAn ka lévé, an ka lévé
Pra que sofrimento!Pouu ti mal!
Hoje eu tô pegando um baita sol e um calorHiè an té ka pren on gro tchad é miky
Jodla é a volta às aulasJodla sé la rentrée
A gente sente que não vai pra escolaAn senten i pa ay lékol
Os caras tão de boa, né?Ban ay bouré jant' la hein
Toda boa coisa tem um fimTout' bonne chose a une fin

E aíYoh
Na segunda de manhã às 5h, tem que tá na rua!Le lundi matin a 5h fok sa en jan la ri la!
Esperando o transporteKa atten'n transpo
Com um baita saco nas costasAvè on gro sac adan fwadi la
Fui comprar livro, então não posso comprar carroF'an té achté liv donc an po ko achté vwati la
Esqueci o caderno e a linha pra eu poder fazer a voltaSouliyé nèff et linj pou an té pé fè la rentré la
Tô de férias, bem relaxado, todo cansadoPren on vacanss bien arrosé tou fatigué
Às 7h tem que já tá na escolaA 7h fo an ja rivé gosier
Não pode se atrasar no primeiro dia, vai ser muito ossoFo pa en en reta prémié jou la, sa ké tro ozé
Mas de qualquer forma, o transporte vai rolar tranquiloMè en tou cas, an transport là an kay roulé dosé
Pra ir pra escola, tem que dar um tempoPou ay lékol fô an pozé
Primeira aula de matemática às 7h, gestão às 8hPremié cou math a 7h, gestion a 8h
Duas horas de história, e eu tô saindo às 10hDeu zer dhistwar, nigger an ka sooti a 10h
Tecnologia às 11h, filosofia durante duas horasTechno a 11h, philo pendan dé zè
Se você tá doente, a gente já vai sair às 11hOu mallade an ké ja tayé là dépi à 11h
Pô, não trouxe cadernoPooo, an pa ni carnet
Cheguei atrasado e eles mandaram eu buscar um bilheteAn vin' an réta et yo voyé mwen chèché on biyet
A vida escolar, mas passando o verão, zoando com os amigosLa vie scolair mai en passan en rété blagué avè dé pich pich
Então eu concordo que a gente vai sairDonc an ka daco ki' an kay tayé

Nicy, você já tá de volta, mas como é que tá essa festa?Nicy, ou ja déwô la, mai ki jen sa fè fètt la
Cheguei atrasado e esqueci o cadernoAn rivé an réta et en oubliyé carnet la
O professor não tá aqui, e às 3h da tardeProfèssé an mwen pa la, e a 3hè prochen la
Não tem nada pra fazer, eu só quero relaxarPani ayen a fèè, an dwètt ké rayé la
Miky, se você quiser, a gente vai pra ViardMiky si'w vé nou kay Viard
Tem três garotas com a genteNi troi fan'm évè nou
Se a gente ficar aqui, a gente vai se divertirSi nou rété làà, nou kay pia
É verdade isso!Sé vréé aw sa!
Vamos descer pro bairroAn nou déssann an cartié la
As garotas tão bem na fita, mas parecendo soldadasSé fanm la bien fresh mai kamanké on soldat

Eu sei que tem que ir, mas é bom ter um bom papo com todos os professoresAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Os professoresProféssé la
Eu não quero forçar muito quando tô na corridaAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Então eu faço o que é necessário, o que é necessárioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Isso tá me irritandoSa ka fan chiéé
A diretora tá me irritandoTet a principal ka fan chiéé
A conselheira de orientação tá me irritandoConseillère d'orientation ka f'an chié
O vigilante como um macaco tá de olhoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Mas não pode pararMè fô pa an arrété

E aí Miky (é, mano), como a gente vai fazer isso?Hé ben Miky (ya man) an ki jan nou ka fè sa
Eu não sei como a gente vai voltar às 5 na scooterAn pon jan nou pé baké a 5 anlè scootè la
É verdade isso, pôSé vré aw sa, poooo
Por que essa enrolação?Po ki woll é sa
Esperando, o Ronex tá me chamandoAtten'n mi Ronex ka kriyé mwen la
Alô (e aí Miky), onde você tá?Allo (yo miky) ola ou yé la
Perdi o transporte, então vou pegar o carroAn raté transpo la, donc an ké ay pren vwati la
Tô na frente do colégio, o professor não tá aquiMan on douvan lycé la profééssé la pa làà
E às 3h o próximo professor vai chegarEt a 3h prochain proféssé la ka vin'n la

E aí, é sério isso!Héé sérié aw sa!
Já tô quase chegandoAn ja press rivé làà
Esperando na frente do préAttenn'n mwen douvan préo làà
É, mano! Vem aqui com as três garotasYeah man! Vin'niw nou évè troi fan'm la
A gente tá esperando vocês pra descer em ViardNou ka atten'n vou pou nou tout' deéssan'n Viard
Então, diz aí Miky, os caras tão chegandoDonc, ka'y dii miky, missyé ka vin'n la
As garotas já me disseram que tão trazendo bebidaPass sé fan'm la ja di mwen yo ka bay alcool là
Mas se, em um momento, os caras chegaremMen si, adan on momen missyé ka rivé là
A gente vai pegar isso e vai terminar isso no rioNou kay pren sa et nou kay fin'n sa adan rivyè la

Eu sei que tem que ir, mas é bom ter um bom papo com todos os professoresAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Os professoresProféssé la
Eu não quero forçar muito quando tô na corridaAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Então eu faço o que é necessário, o que é necessárioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Isso tá me irritandoSa ka fan chiéé
A diretora tá me irritandoTet a principal ka fan chiéé
A conselheira de orientação tá me irritandoConseillère d'orientation ka f'an chié
O vigilante como um macaco tá de olhoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Mas não pode pararMè fô pa an arrété

Que enrolação, vocês caras tão enrolando as garotasKi woll a zott méssyé baké sé fanm la
A gente tem aula às 15h, mas isso tá me irritandoNou ni kou a 15hè mai sa ka fan chié
Eu ia assinar se eu pudesse, mas não lembreiAn té pou signé si mo, mai an pa sonjé
A gente tá de boa, ou no rio, na brisaAn n'ay blaiz kô an nou, owa rivyè an tig la
E se foda pra vocês, caras, enrolação de vocêsAy chiéé ba zott méssyé, woll a zot sa
Primeiro dia, e os caras já tão de saco cheio da escolaPrémié jou la, é zo ja ka marron lékol la
Não pode deixar a mãe de vocês ver vocês aquiFo pa zott té ka léssé manman zo vwè zot la
Mas se eu ver vocês, eu vou dar um tapa na caraMai si tan mwen vwè mwen, i dèt ké fou mwen on cou'bwa

Eu sei que tem que ir, mas é bom ter um bom papo com todos os professoresAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Os professoresProféssé la
Eu não quero forçar muito quando tô na corridaAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Então eu faço o que é necessário, o que é necessárioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Isso tá me irritandoSa ka fan chiéé
A diretora tá me irritandoTet a principal ka fan chiéé
A conselheira de orientação tá me irritandoConseillère d'orientation ka f'an chié
O vigilante como um macaco tá de olhoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Mas não pode pararMè fô pa an arrété

Eu sei que tem que ir, mas é bom ter um bom papo com todos os professoresAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Os professoresProféssé la
Eu não quero forçar muito quando tô na corridaAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Então eu faço o que é necessário, o que é necessárioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Isso tá me irritandoSa ka fan chiéé
A diretora tá me irritandoTet a principal ka fan chiéé
A conselheira de orientação tá me irritandoConseillère d'orientation ka f'an chié
O vigilante como um macaco tá de olhoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Mas não pode pararMè fô pa an arrété

E aí, a gente vai pra escola amanhã, carasHéé, nou kay kékol déman mésyé
Mas sim, mas sim, mano!Mé si, mé si man!
E aí, SkysoHeyy, Skyso