Sous Les Tropiques

Sob os Trópicos

Sous Les Tropiques

Eu vivo sob os trópicosJe vis sous les tropiques
O mar é lindo, os pássaros cantam cedoLa mer est belle, les oiseaux chantent tôt
As garotas de pele negra, todas doces como bolosLes filles couleur ébène toutes sucrées comme des gâteaux
Eu vivo sob os trópicosJe vis sous les tropiques
Onde chovem balas, sim, aqui é quenteOù pleuvent les Balles, oui chez nous c’est chaud
Sua mina pode ir embora com outro caraTa go peut s’en aller avec un autre negro

A ilha das águas lindas, mas cheia de ChlordéconeL’île aux belles eaux mais Chlordéconée
Do sorvete de coco e do coco no coneDu sorbet au coco et d’la coco en cornet
População acolhedora, sempre pronta pra confortarPopulation accueillant toujours prêt à réconforter
Mas é tarde nas ruas, não dá pra se acomodarMais trop tard dans les rues faudrait pas se conforter
A noite é boa, a festa vai te levarLa soirée est bonne, la fière va t’emporter
E os açougueiros vão passar, pegando carne pra levarEt les bouchers vont passer prend d’la viande à emporter
Os corações pequenos sabem se comportarLes petits coeurs coeur savent se comporter
Um bom prato a gente pode preparar pra vocêDe bon p’tit plat on pourra te concocte
É minha ilha, tá bonitoC’est mon île, il fait beau
Se você quer viver, cara, não faça showSi tu veux rester en vie negro ne fais pas le show
Coloque pimenta na sua vida e no bokit quentinhoMets piment dans ta vie et sur bokit tout chaud
Se precisar de pão, tem que ir pro bairro quenteSi il te fallait un pain faut aller quartier chaud

Eu vivo sob os trópicosJe vis sous les tropiques
O mar é lindo, os pássaros cantam cedoLa mer est belle, les oiseaux chantent tôt
As garotas de pele negra, todas doces como bolosLes filles couleur ébène toutes sucrées comme des gâteaux
Eu vivo sob os trópicosJe vis sous les tropiques
Onde chovem balas, sim, aqui é quenteOù pleuvent les Balles, oui chez nous c’est chaud
Sua mina pode ir embora com outro caraTa go peut s’en aller avec un autre negro

Clima de óculos de sol o ano todoAmbiance lunette soleil tous, tout l’année
Picada de mosquito, você não vai escaparPiqûre de moustique t pas épargnée
Você vai querer ficar aqui a vida todaTu vas vouloir rester ici toute ta vie
Principalmente se morar no campoSurtout si c’est à la campagne que tu habites
A grama não é mais verde em outro lugar, às vezes é mais forteL’herbe n’est pas plus verte ailleurs elle est plus forte des fois
Você queria um rum seco ou um pti punch, é com vocêTu voulais un rhum sec ou pti punch c’est toi
Só você sabe como você bebe, como entra em casaToi seul sait comment tu bois comment tu entres chez toi
Onde a noite termina, por enquanto não sabemosOù la soirée se termine pour l’instant on ne sait pas
Rio e praia, bebê, você quer que a gente se vejaRivière et plage bébé tu veux qu’on se voit
Me adiciona no snap, amanhã a gente se encontraPrend mon snap vas-y demain on se capte
Não se preocupe com as baladas, é só passar pra ver meu contatoT’inquiète pas pour les bailles faudra passer voir mon contact
A menos que tenha uma greve, uma ponte bloqueadaSauf si y’a une grève un pont barré
Eu te colocaria em contatoJ’te mettrais en contact
Tudo que você precisa aqui, brother, não duvideTout ce qu’il faut ici poto n’en doute pas
Se não tiver nervos de aço, por favor, não experimenteSi y’a pas les nerfs solides stp ne goute pas
Água potável às vezes não saiL’eau potable parfois ne coule pas
Os responsáveis precisam aprender a fazer seu mea-culpaFaut que les responsables apprennent à faire leur mea-culpa

Eu vivo sob os trópicosJe vis sous les tropiques
O mar é lindo, os pássaros cantam cedoLa mer est belle, les oiseaux chantent tôt
As garotas de pele negra, todas doces como bolosLes filles couleur ébène toutes sucrées comme des gâteaux
Eu vivo sob os trópicosJe vis sous les tropiques
Onde chovem balas, sim, aqui é quenteOù pleuvent les Balles, oui chez nous c’est chaud
Sua mina pode ir embora com outro caraTa go peut s’en aller avec un autre negro