Loved XX (사랑했다 XX)

Amei XX (Eu te amei XX)

Loved XX (사랑했다 XX)

Olá, aqui é o Neil
안녕하세요, 니엘입니다
annyeonghaseyo, nierimnida
Hoje é o dia em que vou ouvir a história de um ouvinte através de uma ligação
오늘은 전화 연결로 청취자분의 사연을 한번 들어보는 날인데요
oneureun jeonhwa yeon-gyeollo cheongchwijabunui sayeoneul hanbeon deureoboneun narindeyo
Vamos ver que tipo de história você tem para contar, alô?
과연 어떤 사연을 갖고 나오셨는지 들어볼게요, 여보세요?
gwayeon eotteon sayeoneul gatgo naosyeonneunji deureobolgeyo, yeoboseyo?

A primeira vez que a conheci foi em uma reunião de amigos para beber
제가 그녈 첨 만난 건 친구 놈들과 술자리에서
jega geunyeol cheom mannan geon chin-gu nomdeulgwa suljarieseo
Foi um encontro natural (uau)
자연스러운 만남이었죠 (와)
jayeonseureoun mannamieotjyo (wa)
Eu estava um pouco bêbado na época e acabei me apaixonando
저는 그때 살짝 취해있었고 그렇게 제 얘기를 들어주는
jeoneun geuttae saljjak chwihaeisseotgo geureoke je yaegireul deureojuneun
Por ela, que me ouviu falar assim (haha)
그녀에게 취해버린 거죠 (하하)
geunyeoege chwihaebeorin geojyo (haha)
Desde aquele dia, nos apaixonamos um pelo outro
그날 이후 우린 서로에게 빠져버렸고
geunal ihu urin seoroege ppajyeobeoryeotgo
Cada dia era tão feliz
하루하루가 너무 행복했었죠
haruharuga neomu haengbokaesseotjyo
Demos as mãos e caminhamos juntos pela rua
처음으로 손을 잡고 거리를 걸었고
cheoeumeuro soneul japgo georireul georeotgo
Entramos em um café bonito e tiramos fotos um do outro
예쁜 카페에 들어가 서로를 찍어줬고
yeppeun kape-e deureoga seororeul jjigeojwotgo
Comemos comida deliciosa
맛있는 음식을 먹으며
masinneun eumsigeul meogeumyeo
Sussurramos "eu te amo" um para o outro (uau, incrível)
사랑한다고 속삭였죠 (와, 대박)
saranghandago soksagyeotjyo (wa, daebak)

Mas um dia
그러던 어느 날
geureodeon eoneu nal
Ela me ligou dizendo que tinha um encontro (ah)
그녀는 제게 미팅이 있다는 연락을 했죠 (어)
geunyeoneun jege miting-i itdaneun yeollageul haetjyo (eo)
Ah
허
heo
(Ah, não deveria xingar, mas vamos ouvir a música por um momento)
(어, 욕하시면 안 되는데 저희는 잠시 노래 듣고 올게요)
(eo, yokasimyeon an doeneunde jeohuineun jamsi norae deutgo olgeyo)

Amar, o que há de tão difícil em apenas amar?
사랑 그게 뭐가 어려워 그냥 사랑하기만 하면 돼
sarang geuge mwoga eoryeowo geunyang saranghagiman hamyeon dwae
O amor é realmente difícil, você não consegue fazer isso direito, apenas amar um ao outro
사랑이 참 어려워 넌 그게 잘 안돼 서로 사랑만 하는 게
sarang-i cham eoryeowo neon geuge jal andwae seoro sarangman haneun ge
É uma sensação de estar sendo enganado quando olho nos seus olhos
뭔가 속는 기분이야 너의 눈을 보면
mwon-ga songneun gibuniya neoui nuneul bomyeon
Você me deixa ainda mais louco, como sempre
날 더 미치게 해 여전히
nal deo michige hae yeojeonhi

Voltamos depois de ouvir a música por um momento
저희는 잠시 노래 듣고 왔습니다
jeohuineun jamsi norae deutgo watseumnida
Você parece muito animado
청취자분이 많이 흥분을 하셔서요
cheongchwijabuni mani heungbuneul hasyeoseoyo
Vamos continuar ouvindo sua história, alô?
계속해서 사연 들어보도록 하겠습니다, 여보세요?
gyesokaeseo sayeon deureobodorok hagetseumnida, yeoboseyo?

Depois que ela voltou do encontro
그녀가 미팅에 다녀온 후
geunyeoga miting-e danyeoon hu
Eu fui para a casa dela, sem saber de nada
저는 그녀의 집으로 향했죠, 아무것도 모른 채
jeoneun geunyeoui jibeuro hyanghaetjyo, amugeotdo moreun chae
Apenas pedi frango porque estava com fome
그냥 뭐 배가 고파서 치킨을 시켰어요
geunyang mwo baega gopaseo chikineul sikyeosseoyo
Enquanto isso, ela foi ao banheiro
그러던 중 그녀는 화장실로 향했고
geureodeon jung geunyeoneun hwajangsillo hyanghaetgo

Então o celular dela começou a tocar
그녀의 핸드폰이 울리기 시작했죠
geunyeoui haendeuponi ulligi sijakaetjyo
Eu realmente não queria ver
전 정말 보고 싶지 않았거든요
jeon jeongmal bogo sipji anatgeodeunyo
Você entrou bem? O que está fazendo agora?
잘 들어갔어? 지금 뭐 해?
jal deureogasseo? jigeum mwo hae?
(Oh, desculpe)
(아, 저기요)
(a, jeogiyo)

Amar, o que há de tão difícil em apenas amar?
사랑 그게 뭐가 어려워 그냥 사랑하기만 하면 돼
sarang geuge mwoga eoryeowo geunyang saranghagiman hamyeon dwae
O amor é realmente difícil, você não consegue fazer isso direito, apenas amar um ao outro
사랑이 참 어려워 넌 그게 잘 안돼 서로 사랑만 하는 게
sarang-i cham eoryeowo neon geuge jal andwae seoro sarangman haneun ge
É uma sensação de estar sendo enganado quando olho nos seus olhos
뭔가 속는 기분이야 너의 눈을 보면
mwon-ga songneun gibuniya neoui nuneul bomyeon
Você me deixa ainda mais louco, como sempre
날 더 미치게 해 여전히
nal deo michige hae yeojeonhi

Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
O amor é uma brincadeira para você
사랑이 장난이니 넌
sarang-i jangnanini neon
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Por que você está brincando comigo?
왜 나를 갖고 노는 거야
wae nareul gatgo noneun geoya
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Acho que você pensa que não posso te deixar
떠나지 못할 거라 생각하는 게 난 엿 같아
tteonaji motal geora saenggakaneun ge nan yeot gata
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da-da
Vou te deixar
널 떠나줄게
neol tteonajulge

Foi assim que terminamos com ela
그렇게 그녀와의 이별을 했죠
geureoke geunyeowaui ibyeoreul haetjyo
Minha história termina aqui
제 얘기는 여기서 끝입니다
je yaegineun yeogiseo kkeuchimnida
O que eu gostaria de dizer a todos vocês é
여러분들께 드리고 싶은 말은 뭐
yeoreobundeulkke deurigo sipeun mareun mwo
Não brinquem com o amor
사랑을 장난으로 하지 말라는 말이에요
sarang-eul jangnaneuro haji mallaneun marieyo
Alguém sempre vai se machucar (é uma boa mensagem)
누군가는 상처를 받을 테니 (좋은 말이네요)
nugun-ganeun sangcheoreul badeul teni (joeun marineyo)
Espero que todos vocês amem sinceramente também
여러분들도 진지하게 사랑을 하셨으면 좋겠어요
yeoreobundeuldo jinjihage sarang-eul hasyeosseumyeon jokesseoyo
Obrigado por ouvir (sim, obrigado)
들어 주셔서 감사합니다 (네, 감사합니다)
deureo jusyeoseo gamsahamnida (ne, gamsahamnida)
Por fim, tenho apenas uma coisa a dizer a ela (sim, diga)
마지막으로 그녀에게 한마디만 할게요 (네, 하세요)
majimageuro geunyeoege hanmadiman halgeyo (ne, haseyo)
Eu te amei (ei, você)
사랑했다 (야, 이)
saranghaetda (ya, i)

Amar, o que há de tão difícil em apenas amar?
사랑 그게 뭐가 어려워 그냥 사랑하기만 하면 돼
sarang geuge mwoga eoryeowo geunyang saranghagiman hamyeon dwae
O amor é realmente difícil, você não consegue fazer isso direito, apenas amar um ao outro
사랑이 참 어려워 넌 그게 잘 안돼 서로 사랑만 하는 게
sarang-i cham eoryeowo neon geuge jal andwae seoro sarangman haneun ge
É uma sensação de estar sendo enganado quando olho nos seus olhos
뭔가 속는 기분이야 너의 눈을 보면
mwon-ga songneun gibuniya neoui nuneul bomyeon
Você me deixa ainda mais louco, como sempre
날 더 미치게 해 여전히
nal deo michige hae yeojeonhi