Belinda

Belinda

Belinda

Belinda sai pra ruaBelinda komt de straat op
Passo a passo, pronta pra cairStap voor stap, vallensklaar
Ela é cega pro olhar alheioZe is blind voor hoe men toekijkt
E surda pro que vão falarZe is doof voor commentaar

'Irresponsável', diz meu pai'Onverantwoord', zegt m'n vader
Olha como ela andaMoet je 's kijken hoe ze gaat
A menina é completamente cegaDat kind is stekeblind
E tá solta aqui na ruaEn dat loopt hier los op straat

'É uma bobona', diz minha mãe'Het is een sukkel', zegt m'n moeder
'Ainda bem que não é minha filha'''t Is gelukkig niet mijn kind'
Mas a Belinda tá felizMaar Belinda is gelukkig
Eu sei disso, sou amigo delaIk kan het weten, 'k ben der vriend

Belinda é tratada como criançaBelinda wordt betutteld
É enganada, é zoadaWordt bedot, wordt geplaagd
Mas ela é a últimaMaar zijzelf is wel de laatste
A pedir tanta atençãoDie om zoveel aandacht vraagt

Na escola pra crianças cegasOp der school voor blinde kinderen
Belinda não se sente em casaVoelt Belinda zich niet thuis
Ela prefere estar na salaZe zat liever in de klas
Com os amigos, perto de casaVan der vrienden, dichtbij huis

Ela dança como ninguémZe kan dansen als de beste
Adora esportes com cavaloZe is gek op paardensport
'Por que não?', rebate com força'Waarom niet', weerlegt ze heftig
'O que eu tenho de errado então?''Wat heb ik dan wel tekort'

Ela me dá um toqueZe tik me op de vingers
Toda vez que eu quero guiarTelkens ik haar leiden wil
'Com meus ouvidos', ri a Belinda'Met m'n oren', lacht Belinda
'Vejo mais do que com um óculos''Zie ik meer dan met een bril'

Pela cor de uma vozAan de kleur van een stem
Ela conhece a expressão de um rostoKent zij de toon van een gezicht
Assim nunca se perdeZo loopt ze nooit verloren
No seu mundo sem luzIn haar wereld zonder licht

Ela sente o ritmo da minha respiraçãoZe kent het ritme van m'n adem
E o cheiro da minha peleEn de geur van m'n huid
De cada flor ela conhece o aromaVan elke bloem kent zij de reuk
De todos os bichos, o somVan alle dieren het geluid

Belinda sabe contar históriasBelinda kan vertellen
E escuta como ninguémZe kan luisteren als niet een
Ela conhece todas as minhas fraquezasZe kent al m'n zwakke plekken
E vê através de tudoZe kijkt dwars door alles heen

Às vezes, ela acariciaSoms streelt ze met der vingers
Meus pensamentos em silêncioM'n gedachten in de plooi
Pressiona as mãos nas minhas bochechasDrukt haar handen aan m'n wangen
E diz: 'Nossa, como você é bonito'Zegt ze, 'goh, wat ben je mooi'

Sonhamos alto juntosLuidop dromen wij ons samen
Num horizonte coloridoIn een kleurrijk vergezicht
Engraçado como as cores ficam mais bonitasGek hoe kleuren mooier worden
Com os olhos bem fechadosMet je beide ogen dicht

Engraçado como as cores ficam mais bonitasGek hoe kleuren mooier worden
Com os olhos bem fechadosMet je beide ogen dicht