Vriendje Voor Een Weekend

Namorado por um Fim de Semana

Vriendje Voor Een Weekend

O fim de semana que estivemos juntosHet weekend dat we samen waren
A casa só pra nósHet huis voor ons alleen
Um copo de vinhoEen glaasje wijn
Um pouco de luz de velaEen beetje kaarslicht
Sob o encanto da 'chuva roxa'In de ban van 'purple rain'

Eu pensei 'isso é o paraíso'Ik dacht 'dit is de hemel'
O paraíso proibidoHet verboden paradijs
Mas quanto mais verde parecia a gramaMaar hoe groener ook het gras leek
Eu estava em um gelo bem escorregadioIk stond op heel glad ijs

Eu fui seu namorado por um fim de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Seu namorado por um fim de semanaJe vriendje voor een weekend
Que você é tão hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Isso eu nunca espereiDat had ik nooit verwacht

Eu fui seu namorado por um fim de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Seu namorado por um fim de semanaJe vriendje voor een weekend
Que você é tão hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Isso eu nunca penseiDat had ik nooit gedacht

O fim de semana que estivemos juntosHet weekend dat we samen waren
Nós dois em uma grande casaWij twee in een groot huis
Eu ainda arranco seus cabelos loirosIk pluk nu nog jouw blonde haren
Do sofá da nossa casaVan de sofa bij ons thuis

O vinho, ele me amargaDe wijn, hij breekt mij zuur op
A luz de vela se apagouHet kaarslicht is gedoofd
Eu sou um idiota que desde criançaIk ben een domkop die als kind al
Acreditou em contos de fadasIn sprookjes heeft geloofd

Eu fui seu namorado por um fim de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Seu namorado por um fim de semanaJe vriendje voor een weekend
Que você é tão hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Isso eu nunca espereiDat had ik nooit verwacht

Eu fui seu namorado por um fim de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Seu namorado por um fim de semanaJe vriendje voor een weekend
Que você é tão hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Isso eu nunca penseiDat had ik nooit gedacht

Eu fui seu namorado por um fim de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Seu namorado por um fim de semanaJe vriendje voor een weekend
Que você é tão hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Isso eu nunca espereiDat had ik nooit verwacht

Eu fui seu namorado por um fim de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Seu namorado por um fim de semanaJe vriendje voor een weekend
Que você é tão hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Não, isso eu nunca penseiNee, dat had ik nooit gedacht
Não, não, nãoNee, nee nee

Eu fui seu namorado por um fim de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Seu namorado por um fim de semanaJe vriendje voor een weekend
Que você é tão hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Isso eu nunca espereiDat had ik nooit verwacht