Engeltje

Anjinho

Engeltje

Ainda não tinha perdido tanto assimEr was nog niet eens zoveel verloren
Quando o anjinho acabou de nascerToen hun engeltje net was geboren
Mas ao seu primeiro gritinhoMaar bij z'n allereerste gilletje
Já deu pra ver: ele tem sua própria vontadeBleek gelijk: die heeft een eigen willetje
Ele mordeu o médico na mãoHij beet daarbij de dokter in z'n hand
E papai teve que rirEn pappa, die moest lachen
E mamãe teve que rirEn mamma, die moest lachen
Um anjinho ainda não tinha um denteEen engeltje had nog geen enk'le tand
Então não tinha muito problemaDus was er nog niet zoveel aan de hand

E quando o anjinho fez um anoEn toen een engeltje net een jaar oud was
À noite, sempre tinha uma babá pra eleKwam er 's avonds vaak voor hem een oppas
Ele a empurrou com os dois braçosHij duwde haar heel kort met beide armen
Enquanto ela esquentava seu leiteTerwijl ze net z'n melk stond op te warmen
Ela acabou queimando o antebraçoDaarbij heeft ze haar onderarm verbrand
E papai teve que rirEn pappa, die moest lachen
E mamãe teve que rirEn mamma, die moest lachen
Ela ficou sete semanas com o curativoZe liep nog zeven weken in 't verband
Mas fora isso, não tinha muito problemaMaar verder was er niet veel aan de hand

Ele achava a creche uma chaticeHet peuterzaaltje vond 'ie maar voor dooien
E chamava de 'brincadeira' a massinhaHet kleien noemde hij zo geestig 'klooien'
Ele deu um chute na menina ao ladoDaarbij heeft hij het meisje, dat naast hem zat, geschopt
Ela gritou, com a boca cheia de massinhaZe gilde dus, met klei haar mond volgepropt
A professora disse: "poxa, isso não é muito gentil"De juf zei: "joh, dat is niet erg galant"
E papai teve que rirEn pappa, die moest lachen
E mamãe teve que rirEn mamma, die moest lachen
Ele deu uma leve apalpada na meninaHij had dat kind een beetje aangerand
Mas fora isso, não tinha muito problemaMaar verder was er niet veel aan de hand

Lalala laiLalala lai

Na escola primária, ele tinha uns dez anosDe lagere school, hij was een jaar of tien
Decidiu: não quero mais ver os professoresHij besloot: ik wil die meesters niet meer zien
Ele sempre foi louco por fogoHij was altijd al gek op fikkie stoken
E acabou começando um pequeno incêndioEr is toen een klein brandje uitgebroken
Ele foi pego e caiu na realHij werd gezien en viel toen door de mand
E papai teve que rirEn pappa, die moest lachen
E mamãe teve que rirEn mamma, die moest lachen
A escola inteira pegou fogoHet schooltje is volledig afgebrand
Mas fora isso, não tinha muito problemaMaar verder was er niet veel aan de hand

Agora ele saiu pra beber com os amigosNu is 'ie met wat vrienden wezen stappen
As cervejas estavam rolando de vários barrisDe biertjes vloeiden uit diverse tappen
Depois, ele, bem bêbado, saiu pra ruaDaarna is 'ie, zwaar beschonken, zo de straat opgegaan
E começou a agredir um garoto com os amigosEn is toen met z'n vrienden op een jongen in gaan slaan
Um anjinho apareceu de repente no jornalEen engeltje kwam zomaar in de krant
E papai ficou surpresoEn pappa keek verbaasd
E mamãe ficou surpresoEn mamma keek verbaasd
Um anjo vai passar dois anos na cadeiaEen engel is voor twee jaar bajesklant
A vida de sua vítima arruinadaHet leven van z'n slachtoffer gestrand
Um grande choque percorreu o paísEen zware schok ging door 't ganse land
Mas fora isso, não tinha muito problemaMaar verder is er niet veel aan de hand