Dolores

Dolores

Dolores

Ninguém nunca beijou a doloresNiemand zoende ooit dolores
Mas se você vê como ela é por foraMaar als je ziet hoe zij van voor is
Você quase não acreditaGeloof je dat haast nietta
Uma bela senhoritaZo'n bella signorita
Com um corpo, incrivelmente lindoMet een lijf, waanzinnig heerlijk
E um olhar desejável, sinceroEn een blik begeerlijk, eerlijk
Todo mundo queria amá-laEen ieder wilde haar beminnen
Mas ninguém conseguiu se aproximarMaar niemand drong bij haar naar binnen

Eu a encontrei em um barzinho'k ontmoette haar op een terrasje
Ela estava tremendo, eu lhe dei meu casacoZe rilde, ik gaf haar m'n jasje
Pedimos sangria, paellaWe namen sangria, paella
Aquela comida espanhola me agradou, simDat spaanse goed beviel me wel, ja
Pensei: "sim, serei o primeiro"Ik dacht: "yes, ik word de eerste"
Mas eu não me controlei direitoDat ik me niet zo goed beheerste
Derrubei tudo do pratoSchrokken alles van 't servies af
E quebrei um dente, que azarDaarbij brak bij mij een kies af

Que droga, que droga, que droga, que drogaBalen, balen, balen, balen
Que droga, que droga, eu me ferreiBalen, balen, dat had ik
Eu tinha mordido meu (??)Ik had op m'n (??) gebeten
E xinguei de sustoEn ik vloekte van de schrik
Ela se levantou, foi emboraZe stond toen op, bij mij vandaan
Eu queria ir atrásIk wilde er wel achteraan
Mas a dor ficou insuportávelMaar de pijn werd veel te veel
Então fui ao dentistaDus, naar de tandarts toe gegaan

A assistente era tão rígidaDe assistente was zo'n strenge
Tão fria, tão assustadoraZo'n ijskouwe, zo'n enge
Pensei: vou derretê-la com um papoIk dacht: ik smelt haar met een praatje
Perguntei: "você tem uma cárie?"'k vroeg haar: "heeft u nog een gaatje?"
Dizem que é sempre primaveraMen zegt: 't is altijd lente
Na assistente do dentistaBij de tandartsassistente
Mas se olhares pudessem matarMaar als blikken konden doden
Eu estaria agora debaixo da terraLag ik nu onder de zoden

Mas, ainda não estava tudo perdidoMaar, er was nog niets verloren
Quando ele começou a perfurarToen hij net begon te boren
Meu dente, aqui em cima à esquerdaWas mijn kies, hierzo, links boven
Ele disse: "preciso anestesiar primeiro"Hij zei: "ik moet 't eerst verdoven"

Que droga, que droga, que droga, que drogaBalen, balen, balen, balen
Que droga, que droga, eu me ferreiBalen, balen, dat had ik
Eu preferia não ter anestesiaIk wilde liever geen verdoving
Tenho medo de cada picadaIk ben bang voor elke prik
Mas ele simplesmente começou a trabalharMaar hij ging zomaar aan de slag
Desmaiei quando vi aquela agulha'k viel flauw toen ik die spuit daar zag
Aquela longa e insuportável, ensurdecedora agulhaDie onuitstaanbaar, oorverdovend, tergend lange lat

Quando acordei um pouco depoisToen ik even later bijkwam
A assistente me levou de voltaDe assistente mij weer mee nam
Pensei: isso é estranhoDacht ik: dit is merkwaardig
Por que ela de repente está tão legal?Waarom doet ze plots zo aardig
Não precisei dar um centavo a ela'k hoefde geen cent aan haar te geven
Ela queria me levar exageradamenteWilde mij heel overdreven
Até a portaNaar de deur toe escorteren
Mas eu ainda precisava ir ao banheiroMaar ik moest nog toileteren
Olhei no espelho, bem devagar'k keek in de spiegel, heel voorzichtig
Boca aberta, com cuidadoMondje open, heel omzichtig
Olhei para um vazio, veja'k keek me in een leeg perron, zeg
Todos os meus dentes fora da bocaAl m'n tanden uit m'n mond weg

Que droga, que droga, que droga, que drogaBalen, balen, balen, balen
Que droga, que droga, eu me ferreiBalen, balen, dat had ik
Por isso ela estava tão legalDaarom was ze dus zo aardig
Por isso ela estava tão doceDaarom was ze dus zo slik
Foi um erro, ela disse rápido't was een foutje, zei ze vlug
Eu exigi meu sorriso de voltaIk eiste mijn gebit weer terug
Mais uma vez a agulha, mais uma anestesiaOpnieuw die spuit, opnieuw verdoven
De novo a broca nas minhas costasWeer die boor weer op m'n rug

Fui de volta ao barzinhoIk ging terug naar 't terrasje
Ela estava lá de novo, ainda com meu casacoZe zat daar weer, nog in m'n jasje
Não precisei explicar nada a ela'k hoefde haar niks uit te leggen
Ela entendeu o que eu queria dizerZe begreep wat ik wou zeggen
A levei para casa, ela me deu um abraço'k bracht haar naar huis, ze gaf een arm
Estávamos frios, a noite quenteWe waren koel, de avond warm
Ela me abraçou com paixãoZe omhelsde me hartstochtig
Nos beijamos devagar, profundo e molhadoWe zoenden langzaam, diep en vochtig

Mas, aquele beijo da doloresMaar, die zoen van die dolores
Que é tão incrivelmente linda por foraDie zo machtig mooi van voor is
Ele não percebeu nadaDaar heeft 'ie zelf niets van gemerkt
Porque a anestesia... ainda não tinha passadoWant de verdoving... was nog niet uitgewerkt

Que droga, que droga, que droga, que drogaBalen, balen, balen, balen