Broeder

Irmão

Broeder

O, irmãos aqui neste mosteiroO, broeders hier in deez' abdij
Escutem um pouquinho o que eu vou dizerLuister heel eventjes naar mij
Fiquem só um instante na minha frenteGa er maar eventjes voor staan
Não tô achando mais nada interessanteIk vind er geen zak meer aan
Quero só trocar uma ideia com vocêsIk wil heel even met u praten
Antes de eu me mandar de vezVoordat ik u zal gaan verlaten
O, irmão, ouça o que você dizO, broeder hoort wat ge daar zegt
Tá tão ruim assim pra você aqui?Heeft ge't echt hier nu zo slecht
Estamos juntos há uns trinta anosWe zitten hier zo'n dertig jaar
Ainda assim, bem aconchegadosToch gezellig bij elkaar
Com toda essa incenso e essas fumaçasMet al die wierook en die walmen
Todo esse canto e essas canções de graçasAl dat gezang en al die psalmen
(isso é bonito)(dat is toch mooi)
Já decorei tudo de corIk ken ze nu wel uit m'n kop
Coloca uma música diferente, por favorZet eens een ander liedje op

Vocês querem uma música com batidaGe wilt een lied met zo een beat
Que não combina com este mosteiro, não é?Dat past in deez' abdij toch niet
A gente gosta das belas cançõesWij houden van die mooie psalmen
Que ecoam com tantas emoçõesDie vinden wij zo lekker galmen
Exato, essas paredes tão nuasPrecies, die muren veel te kaal
Aquele chão liso em cada salaDat gladde steen in elke zaal
Isso já tá assim há séculosDat is hier al eeuwen lang
Bom, eu queria um papel de paredeNou ja, ik wil wel eens behang

Esse 'você' e 'tu' e 'nosso Deus'Dat 'ge' en 'gij' en 'onze god'
(o que tem de errado com isso?)(wat is daar dan mee?)
Isso me dá um nó na gargantaDaar krijg ik pijn van in m'n strot
(e amém?)(en amen?)
E amém já tá meio ultrapassadoEn amen is toch ook passe
Prefiro fechar com um 'hatsjee'Ik sluit veel liever met 'hatsjee'
(hatsjee)(hatsjee)
E todo dia a mesma rotinaEn elke dag diezelfde pij
Quero roupas diferentes, uma nova vestimentaIk wil eens andere kledij
(o que você quer então?)(wat wilt ge dan?)
Bom, também fechado embaixoNou, ook van onderen gesloten
Esse lugar aqui tá com um vento danadoDit ding hier tocht zo aan m'n
(é!!!)(ja!!!)

Porque essa Maria me deixa doidoWant die maria maakt me gek
Como ela pisca lá do seu tronoZoals ze lonkt vanaf haar plek
Haha, a verdade vem à tonaHaha, de aap komt uit de mouw
Você só quer uma mulher, não é?Ge wilt gewoon een keer een vrouw
Sim, todos esses anos de celibatoJa, al die jaren celibaat
Aqui tem trinta anos de pecado'k heb hier van dertig jaren zaad
Deixa um dos nossos irmãos mais novosLaat een van onze broeder welpen
Te dar uma mão nessa horaU daarbij een handje helpen
(tem voluntários?)(zijn er vrijwilligers?)
(eu pensei: nosso irmão mais alto)(ik dacht: onze langste broeder welp)
(não: eu pensei no irmão da guitarra, porque ele tem(nee-ee: ik dacht zo vanne: gitaar-broeder welp, omdat die een paar
Uns punhos bem fortes)Stevige knuisten heeft)
(o irmão da guitarra já tá com as mãos cheias, né?)(die gitaar-broeder heeft z'n handen al vol, he?)
(bom, chegamos a um acordo?)(wel, zijn we er uit?)
(acho que sim)(ik vrees van wel)

O estresse às vezes pega um irmãoDe stress slaat toe soms bij een broeder
Mas somos guardiões um do outroMaar wij zijn elkanders hoeder
Ajudamos aqui, na casa de DeusWij helpen hier, in god zijn huis
Um ao outro, sempre na cruzElkander geregeld aan 't kruis

HatsjeeHatsjee