De pijn van geur

A dor do cheiro

De pijn van geur

O cheiro antigo da vovó, o aroma do hospitalDe oude lucht bij oma, de geur van ziekenhuis
Uma vela apagada depois de mais uma briga em casaEen uitgeblazen kaars na weer een ruzie thuis
Os cheiros da mudança, o perfume que ela usavaDe geuren van verhuizen, het luchtje dat ze droeg
Você sente de novo a saudade daquela vez que você pediuJe voelt weer het verlangen die keer dat je het vroeg

Palavras você pode esquecerWoorden kun je vergeten
Imagens se desvanecemBeelden vervagen
Vozes se calamStemmen sterven weg
Mas quem consegue suportar a dor do cheiroMaar wie kan de pijn van geur verdragen
Às vezes vem essa tristeza, embora não seja bem a palavraSoms is er die somberheid, hoewel dat is niet het juiste woord
É mais um sentimento indefinido de algo que não deveria serHet is meer een onbestemd gevoel van iets dat niet zo hoort
Com palavras fica em silêncio e também imagens não tocamMet woorden blijft het stil en ook beelden raken niet
Mas o que traz tudo à tona são os cheiros da dorMaar wat alles boven brengt zijn de geuren van verdriet

Palavras você pode esquecerWoorden kun je vergeten
Imagens se desvanecemBeelden vervagen
Vozes se calamStemmen sterven weg
Mas quem consegue suportar a dor do cheiroMaar wie kan de pijn van geur verdragen

Palavras você pode esquecerWoorden kun je vergeten
Imagens se desvanecemBeelden vervagen
Vozes se calamStemmen sterven weg