Man zonder eigenschappen

Homem sem características

Man zonder eigenschappen

Ele é um homem, homem, homem sem característicasHij is een man, man, man zonder eigenschap
Ele está sempre por perto, mas nunca chama atençãoHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
Ninguém, ninguém, ninguém nunca soube seu nomeNiemand, niemand, niemand heeft z'n naam ooit geweten
Pois seus pais já tinham esquecido dele ao nascerWant z'n ouders waren hem bij zijn geboorte al vergeten

Ele é tão discreto, tão transparente quanto vidroHij is zo onopvallend, zo doorzichtig als glas
Sua mãe nem sabia que estava grávida deleZ'n moeder wist niet eens dat ze zwanger van 'm was
O parto não foi difícil, nem especial ou divertido, foi durante a louçaDe bevalling was niet moeilijk, niet bijzonder of leuk het was tijdens de afwas
E ela só sentiu um pouco de coceiraEn ze had alleen wat jeuk

É um homem, homem, homem sem característicasHet is een man, man, man zonder eigenschap
Ele está sempre por perto, mas nunca chama atençãoHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
Sua voz se dissolve como uma gota na chuvaZijn stem verwatert zo als een druppel in de regen
E ele não tem sombra, pois não bloqueia a luzEn een schaduw heeft ie ook niet want hij houdt het licht niet tegen

Certa vez, ele estava a caminho do cartórioToen hij een keer op weg was naar de burgerlijke stand
Para provar que realmente existiaOm daar te bewijzen dat hij wel bestond
Ele passou tão despercebido, era uma cena estranhaViel hij zo weinig op, het was een gek gezicht
Pois até as portas automáticas não abriram para eleWant voor hem bleven zelfs de automatische deuren dicht

É um homem, homem, homem sem característicasHet is een man, man, man zonder eigenschap
Ele está sempre por perto, mas nunca chama atençãoHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
E quando ele se vê no espelho, a primeira coisa que pensa éEn als hij zichzelf in de spiegel ziet, is het eerste wat ie denkt
Quem é esse homem? Eu não o conheço!Wie is die man die ken ik niet?

Procurando um emprego, fui para uma entrevistaOp zoek naar een baan kwam ik voor een gesprek
Pela primeira vez na vida, ninguém viu meu defeitoVoor het eerst van mijn leven zag niemand mijn gebrek
Eu disse tudo o que pensava e não tive mais medoIk zei alles wat ik dacht en was niet meer bevreesd
No dia seguinte, ligaram perguntando por que ele não apareceuWord de dag daarop gebeld waarom ie niet was geweest

É um homem, homem, homem sem característicasHet is een man, man, man zonder eigenschap
Ele está sempre por perto, mas nunca chama atençãoHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
Ninguém, ninguém, ninguém nunca soube seu nomeNiemand, niemand, niemand heeft z'n naam ooit geweten
Pois seus pais já tinham esquecido dele ao nascerWant z'n ouders waren hem bij zijn geboorte al vergeten

Sua esposa o descreveu uma vez como um cara manso e sem graçaZijn vrouw beschreef hem eens als een goedaardige lamme zak
Ele não precisa de camisinha, pois seu esperma é muito fracoEen condoom heeft hij niet nodig want z'n zaad is veel te zwak
Eles transam raramente, mas duas vezes por anoZe vrijen eigenlijk zelden, maar twee keer in het jaar
Ela pergunta 'você já começou?' mas ele já está acabado.Vraagt ze 'ben je al begonnen' maar dan is ie al weer klaar