Mijn vader is een foto

Meu pai é uma foto

Mijn vader is een foto

Meu pai é uma fotoMijn vader is een foto
De um homem de 41Van een man van 41
Você vê um pouco de sorrisoJe ziet iets van een glimlach
Que sugere algo bomDat wat aardigs doet vermoeden
E quando penso neleEn als ik aan hem denk
Ele sempre tem a mesma idadeIs hij altijd even oud
Meu pai é uma fotoMijn vader is een foto
Sem enrolação, sem voz, sem certo ou erradoGeen gezeur, geen stem, geen goed of fout

A tristeza já se apagouHet verdriet is afgesleten
A falta, há muito esquecidaHet gemis, allang vergeten
Embora às vezes haja um flashAl is er soms een flits
De um homem que sorri pra mimVan een man die naar me lacht
Ou são só as históriasOf zijn dat de verhalen
As mesmas históriasDezelfde paar verhalen
Que ao longo dos anosWaarbij ik in de jaren
Eu fui imaginandoBeelden heb bedacht

Um velho desconhecidoEen oude onbekende
Uma foto emolduradaEen foto in een lijst
Enquanto eu segui em frenteTerwijl ik verder ging
Ele ficou parado no tempoIs hij steeds blijven staan
As imagens vão se esvanecendoDe beelden, die vervagen
De um homem que não existe maisVan een man die niet meer is
E é curioso comoEn wat is het toch merkwaardig
Eu sinto falta dele cada vez maisDat ik die man steeds vaker mis

Meu pai é uma fotoMijn vader is een foto
De um homem de 41Van een man van 41
E eu me pergunto cada vez maisEn ik vraag me steeds meer af
Quanto de você existe em mimHoeveel van jou zit er in mij
E agora se aproxima o momentoEn nu nadert het moment
Se aproxima o momentoNadert het moment
Se aproxima o momentoNadert het moment
Então estarei tão velho quanto vocêDan ben ik even oud als jij