Tics

Tiques

Tics

Se você tá entediado e não sabe o que éAls je je verveelt en je weet niet wat het is
E observa alguém e pensa que tem algo erradoEn je observeert een ander en je denkt er is iets mis
Mas o que é, você não sabe, são as roupas ou as mãosMaar wat dat is dat weet je niet, het zijn zijn kleren of zijn handen
Mas ele não é da capital e fala meio esquisitoMaar hij komt niet uit de randstad en hij praat een beetje raar

Você pode até dizer 'isso não parece nada'Je kunt nu wel zeggen 'dit lijkt op helemaal niets'
Não se trata da aparência, não, é sobre os tiquesHet betreft hier niet het uiterlijk, nee, het gaat hier om de tics

Piscar os olhosHet knipperen met de ogen
Esfregar o narizHet wrijven langs de neus
Murmurar os lábios, mas não por vontade própriaHet tuiten van de lippen maar niet uit vrije keus
O ombro caindo enquanto boceja, chutando uma pernaHet gapend schouderschokken, het schoppen van een been
Puxando os dedos ou girando em voltaHet trekken aan de vingers of het draaien eromheen
Uma careta de repente, balançando a cabeçaEen plotselinge grimas, het schudden van het hoofd
Olhar pra alguém como se não acreditasse neleHet kijken naar een ander alsof je hem niet gelooft
Esticar um canto da boca, um pigarro sem salivaHet rekken van een mondhoek, een speekselloze rochel
Imitar uma corcundaHet imiteren van een bochel
Passar a mão no cabelo, puxar a orelhaHet strijken in de haren, het trekken aan een oor
Esfregar as mãos, pra que tudo isso serveHet wrijven in je handen, waar dient het allemaal voor

Falar consigo mesmo, mas um pouco demaisHet praten in jezelf, maar net weer iets teveel
Encher as bochechas, limpar a gargantaHet bollen van de wangen, het schrapen van de keel
Colocar a língua pra fora, cuspir uma sementeHet steken van een tong, het spugen van een pit
Coçar o nariz, mesmo não tendo nada láHet halen van de neus, terwijl er echt niets zit

Um tic é cansativo, mas quebra a rotinaEen tic is vaak vermoeiend, maar doorbreekt ook wel de sleur
E um tic também é engraçado, porque dá cor à vidaEn een tic is ook wel grappig, want hij geeft het leven kleur

Bocejar, coçar, pigarrear, chocar, esfregar, corcundaGapen krabben rochel schokken wrijven bochel
Cortar, chutar, franzir, esticar, cutucar, puxarKnippen schoppen fronzen rekken steken halen hikken trekken
Balançar, girar, passar a mão, murmurar, olharSchudden draaien strijken tuiten mokken kijken
Balançar, assoar, ticar, torcer, apertar, puxar, pularWiebel snuiten tikken wringen veren drukken plukken springen