Vrouwenstrijdlied

Canção de Luta das Mulheres

Vrouwenstrijdlied

A palavra mais alta é muitas vezes de um homemHet hoogste woord is vaak een man
Ele grita sobre seus sentimentosZo overschreeuwt hij zijn gevoel
Seu arco está bem tensionadoZijn boog is wel gespannen
Mas suas flechas não acertam o alvoMaar zijn pijlen missen doel

refrão:refrain:
Mas nós, mulheres, queremos maisMaar, wij vrouwen, willen meer
Nós somos mais profundas que um homemWij zijn dieper dan een man
Porque um homem é o que você vêWant een man is wat je ziet
E uma mulher é o que ela podeEn een vrouw is wat ze kan

Grandes líderes se fazem notarGrote leiders doen zich gelden
Vazia bravata e gritos sem sentidoLege bluf en hol gejengel
Enquanto o importante é a florTerwijl het om de bloem gaat
E definitivamente não o cauleEn beslist niet om de stengel

refrãorefrain

"Então, meninas, vamos lá"Nou meiden, daar gaan we he
Não existem tantas canções de luta das mulheres assimEr zijn niet zo veel vrouwenstrijdliederen meer
Mas elas ainda são necessáriasMaar ze zijn nog nodig
Porque aqueles homensWant die mannen
Acham que têm o mundo todoDie denken dat ze de hele wereld hebben
Meninas, não podemos deixar isso acontecer mais"Meiden, dat kunnen we toch niet meer laten gebeuren"

refrãorefrain

"Então, vocês já sentem isso borbulhando"Nou, voelen jullie dat al een beetje opborrelen
E por isso, assim que o refrão começarEn daarom, al zo direct het refrein begint
Vamos todas nos levantarDan gaan wij allemaal staan
Vamos em cima das cadeirasWe gaan op de stoelen
E vamos cantarEn we zingen het uit
Vamos gritar com todas as nossas forçasWe schreeuwen het uit volle borst
Porque se tem algo que eu amoWant als ik iets mooi vind
É uma mulher gritando com toda a forçaDan is het een vrouw uit volle borst
Meninas, vocês vão aplaudir, vão se levantarMeiden, je gaat klappen, je gaat staan
Porque vamos para as barricadasWant we gaan die barricaden op
E felizmente é conhecido em AmsterdãEn gelukkig is het bekend van Amsterdam
Que lá ainda moram aquelas mulheresDat daar nog van die ouderwets
Lutadoras e à moda antigaStrijdbare wijven wonen
Que dizem: "Não, não vamos deixar isso acontecer mais"Die zeggen: "Nee, wij laten dit niet meer gebeuren"

Meninas, vejo que vocês estão prontasMeiden, ik zie dat jullie er helemaal klaar voor zitten
Vamos lá, vamos nessa"Daar gaan we, kom op, he"

refrão (3x)refrain (3x)