Pag-uwi

Voltando pra Casa

Pag-uwi

O quanto tempo estamos distantesO kay tagal na natin nagkakalayo
Quando nos separamos eu era tão jovemNung tayo'y magkahiwalay ako'y musmos
E no jardim da infância prometi e me despediAt sa hardin ng kabataan nangako't nagpaalam
E te beijei com leite ainda nos lábiosAt hinagkan kita may gatas pa sa labi

Não sei pra onde foi o tempoEwan ba saan napunta ang panahon
Na luta pela vida, estou focadoSa hanapbuhay buhay ko'y nakatuon
Na terra dos estrangeirosSa bayan ng mga banyaga
Sou um trabalhadorAko ay manggagawa
Meu amor por você é sinceroPag-ibig ko sa'yo iniirog

Ohh, como você está longeOhh kay layo mo
Não consigo alcançar com essas mãosDi maabot nitong mga kamay
Não há ponte que consiga cruzarWalang tulay na kayang tumawid
Os anos, exceto as memóriasSa mga taon kundi ang alaala

Sei que em nossos rostos já há marcasAlam ko nang ating mukhay may guhit na
As experiências que vivemos são diferentesMga dinanas natin ay magka-iba
Mas ao meu retornoNgunit sa'king pagbabalik
O beijo é fresco, beijo no seu peitoSariwa ang halik, halik sa 'yong dibdib
Minha terraBayan ko

Agora estou voltando e sorrindoAko ngayon ay pauwi at napapangiti
Porque faz tempo, oh minha terraPagkat malaon na oh bayan ko

Ohh, já estou tão pertoOhh kaylapit na
Estou ansioso pra estar com vocêAko'y sabik na makapiling ka
Ao chegar, com lágrimas ou semSa pagdating may luha ma't wala
Vou gritar e beijar o chão, ohhhAkoy sisigaw at hahalik sa lupa ohhh

Quanto tempo estamos distantesKay tagal na nating magkakalayo
Quando nos separamos eu era tão jovemNoong tayo'y nagkahiwalay ako'y musmos
Mas agora estou voltando e sorrindoNgunit ngayon ay pauwi at napapangiti
Porque faz tempo, meu amorPagkat malaon na sinta
Agora estou voltando e sorrindoAko ngayon ay pauwi at napapangiti
E vou te beijar, minha terraAt hahalik sa'yo bayan ko