Looming

À Vista

Looming

Saindo do caminho, continuei correndo
Out of The Way はしりつづけてきた
Out of The Way hashiri tsuzukete kita
Esquecendo até de me perder, meu coração grita em vão
まようことさえわすれこころさけぶままに
mayou koto sae wasure kokoro sakebu mama ni
Chame meu coração, cortando o vento, atravessando a noite
Call My Heart かぜをきりよるこえて
Call My Heart kaze wo kiri yoru koete
Neste morro, nós dois
このおかでふたり
kono oka de futari
Aquele tempo em que éramos abraçados pela luz da manhã
あさやけにだかれたあのころ
asayake ni dakareta ano koro
Lá longe, onde você está agora
とおいどこかでおまえはいま
tooi dokoka de omae wa ima
Que tipo de paz te prende, oh...
どんなやすらぎにしばられる Oh
donna yasuragi ni shibarareru Oh

*Quero ter certeza, tudo que eu desejei
たしかめたいのさのぞんだもののすべては
tashikametai no sa nozon da mono no subete wa
É a dor de não conseguir alcançar...
とどかないことのいたみを
todokanai koto no itami wo
Quero ter certeza
たしかめたいのさ
tashikametai no sa
Até o calor eu deixei de lado
ぬくもりまでおきざりに
nukumori made mo okizari ni
O dia em que vou escolher o que é importante vai chegar...
たいせつなものをえらぶひがくる
taisetsu na mono wo erabu hi ga kuru
Até pra mim...
このおれにも
kono ore ni mo

Naquele dia, eu sonhei, eu
あの日ゆめえらんだおれに
ano hi yume eran da ore ni
Teus olhos secos, molham meu peito
かわいたままのおまえのひとみこのむねぬらす
kawaita mama no omae no hitomi kono mune nurasu
Só um momento de descanso
つかのまだけのきゅうそくに
tsukanoma dake no kyuusoku ni
A tristeza me chama para este morro, oh...
せつなさがこのおかへさそう Oh
setsuna sa ga kono oka e sasou Oh
Quero ter certeza, só no que eu desejei
たしかめたいのさのぞんだものだけをしんじ
tashikametai no sa nozon da mono dake wo shinji
Continuo buscando o significado dos dias
もとめつづけたひびのいみを
motome tsuzuketa hibi no imi wo

Quero ter certeza, não é só por alguém
たしかめたいのさだれかのためだけじゃなく
tashikametai no sa dare ka no tame dake ja naku
Para onde eu vou? Me machucando
おれはどこへゆく？きずつけながら
ore wa doko e yuku? kizutsuke nagara
Ser ou não ser, posso me livrar disso?
To Be Or Not To Beすてきれるか
To Be Or Not To Be sute kireru ka
Oh! Posso ter outra mentira?
Oh! Can I Get Another Lie
Oh! Can I Get Another Lie
Sim, à vista no horizonte
Yes Looming On The Horizon
Yes Looming On The Horizon

*Repetir
Repeat
Repeat

A cor carmesim começou a suar
くれないのいろがあせはじまった
kurenai no iro ga ase hajimeta
Neste morro, eu vou me perder
このおかおりよう
kono oka oriyou
Deixando a confusão e a tristeza para trás
とまどいとせつなさおいて
tomadoi to setsuna sa oite