Outsider

Forasteiro

Outsider

No meio da multidão, eu me perco
ひとごみのなかにたちつくす
Hitogomi no nakani tachi tsukusu
Seu rosto parece tão triste, dá até pena
おまえのかおがやけにかなしくみえる
Omae no kao ga yakeni kanashiku mieru

Até hoje, a gente se entendeu
きょうまでしんじあえた
Kyou made shinji ae ta
Mas não consigo esquecer o que sinto
おもいをわすれられはしない
Omoi wo wasurerare wa shinai

Sou um forasteiro
I'm an outsider
I'm an outsider
Só busco a paz, mas não consigo agora
やすらぎだけをもとめられないいまは
Yasura gidake wo motome rarenaisa ima wa
Mesmo que eu perca meu coração, vou me esforçar, mesmo assim
たとえこころやりばなくしたさまようだけでも
Tatoe kokoro yari ba nakushi tadasamayou dakedemo

Por que as pessoas têm que deixar seus sonhos?
ゆめをおうたびにひとはなぜ
Yume wo ou tabi ni hito wa naze
Não dá pra viver sem abrir mão de algo?
なにかをすてなければいけないのか
Nanika wo sute na kerebaikenai no ka ?

Continuei caminhando até aqui
きょうまであるきつづけた
Kyou made aruki tsuzuke ta
Até onde eu posso chegar, vou me esforçar
どこまでいけばたどりつける
Doko made ikeba tadori tsuke ru

Sou um forasteiro
I'm an outsider
I'm an outsider
Não consigo me deixar levar pela correnteza
ながれのなかにみをまかせられないおれは
Nagare no naka ni miwo makase rarenai ore wa
Quanto mais busco, mais distante parece o amanhã
もとめるほどにうっていくとおいあしただとしても
Motomeru hodo ni utte iku tooi ashita datoshitemo

Sou um forasteiro
I'm an outsider
I'm an outsider
Só busco a paz, mas não consigo agora
やすらぎだけをもとめられないいまは
Yasura gidake wo motome rarenaisa ima wa
Mesmo que eu perca meu coração, vou me esforçar, mesmo assim
たとえこころやりばなくしたさまようだけでも
Tatoe kokoro yari ba nakushi tadasamayou dakedemo

Sou um forasteiro
I'm an outsider
I'm an outsider
Quando você estiver na multidão, eu vou te encontrar
いつのいるかひとごみのなかにおまえ
Itsu no iru ka hitogomi no nakani omae
E quando isso acontecer, quero te abraçar forte.
みつけだしたそのときにはつよくだきしめていたい
Mitsuke dashita sono toki ni wa tsuyoku dakishimeteitai