A Cave

A Caverna

A Cave

Katamari, jogue tudo pra fora, só quero me esconder no fundo...
かたまりすべてはきだしてとにかくちかにかくれよう
Katamari subete hakidashite tonikaku chika ni kakureyou
Lá, eu também posso ser eu mesmo, nesse lugar esquisito
そこならぼくもまともらしいこのあなのなかで
Soko nara boku mo matomo rashii kono anano nakade
Giro, giro, tudo gira...
ぐるぐるまわる
Guruguru mawaru

Vamos entrar juntos... eu posso ser eu mesma
きみのいっしょにさあはいりましょう... わたしがわたしでいられる
Kimi no issho ni saa hairi mashou... watashi ga watashi de i rareru
Nesse mundo que acaba quando a luz do sol entra
ばしょにしゅうかんのせかいはおわるというこもれびのなかで
Basho ni shukan no sekai ha owaru toiu komorebi no naka de
Giro, giro, tudo gira...
ぐるぐるまわる
Guruguru mawaru

O fim do mundo não vem, mas eu vou me arranjar
せかいにおわりはこないけどきみにはつかってくる
Sekai ni owari ha ko nai kedo kimi ni ha tsukatte kuru
Vou espiar por esse buraco
このあなからのぞいていようよ
Kono ana kara nozoi te iyo u yo
O fim do mundo não vem, então eu me encolho e não quero
せかいにおわりはこないからひざをかかえてぼくはでたく
Sekai ni owari ha ko nai kara hiza o kakae te boku ha de taku
Sair, não quero sair...
ないひっぱりださないで
Nai hippari dasa nai de

Por isso eu continuo soltando tudo, tanto faz o que for
だからぼくははきつづけなにでもいいどうにでも
Dakara boku ha haki tsuduke nani demo ii dou ni demo
Por isso eu começo a rir, tanto faz o que for... tanto faz...
だからぼくはわらいだすなにでもいいどうにでも... どうにでも
Dakara boku ha warai dasu nani demo ii dou ni demo... dou ni demo

Vamos entrar juntos... eu e você...
きみのいっしょにはいりましょう... ぼくといっしょに
Kimi no issho ni hairi mashou... Boku to issho ni

O fim do mundo não vem, mas eu vou me arranjar
せかいにおわりはこないけどきみにはつかってくる
Sekai ni owari ha ko nai kedo kimi ni ha tsukatte kuru
Vou espiar por esse buraco
このあなからのぞいていようよ
Kono ana kara nozoi te iyou yo
O fim do mundo não vem, então eu me encolho e não quero
せかいにおわりはこないからひざをかかえてぼくはでたく
Sekai ni owari ha ko nai kara hiza o kakae te boku ha de taku
Sair, não quero sair...
ないひっぱりださないで
Nai hippari dasa nai de

Por isso eu continuo soltando tudo, tanto faz o que for
だからぼくははきつづけなにでもいいどうにでも
Dakara boku ha haki tsuduke nani demo ii dou ni demo
Por isso eu começo a rir, tanto faz o que for...
だからぼくはわらいだすなにでもいいどうにでも
Dakara boku ha warai dasu nani demo ii dou ni demo

A dor e a confusão não têm lugar aqui, né?
しりめつれつもどうりさいきしるくばしょはないからね
Shirimetsuretsu mo douri sa iki shiruku basho ha nai kara ne
Por isso eu continuo soltando, sou a única que pode salvar.
だからぼくははきつづけゆいいつのすくいほしいんだ
Dakara boku ha haki tsuzuke yuiitsu no sukui hoshiinda