Nibui Oto

Som Suave

Nibui Oto

Ao meu lado, você vai respirando esse clima
ぼくのそばでいきていくこのけーす
Boku no soba de iki te iku kono keesu
Pra que outros insetos não entrem...
ほかのむしがはいらないように
Hokano mushi ga haira nai you ni
O tempo para, você me mostra sua cor
ときがとまりきみのいろしたけーす
Toki ga tomari kimi no iro shi ta keesu
Sempre, sempre vou te dar um doce
いつもいつもおかしてあげるよ
Itsumo itsumo okashi te ageru yo

Juntos, dormindo, não vamos nos separar
いっしょにねむりはなさないこのけーす
Issho ni nemuri hanasa nai kono keesu
Sentindo seu calor, é tão intenso
きみのおんどかんじてうれつい
Kimi no ondo kanji te uretsui
Eu escuto você, me mostrando sua cor
きこえてるよきみのいろしたけーす
Kikoe teru yo kimi no iro shi ta keesu
Logo, logo, vou ficar tranquilo
もうすぐだよあんしんしててね
Mousugu da yo anshin shi tetene

Profundo, profundo, dentro da escuridão...
ふかい、ふかいあんみのなかへ
Fukai, fukai yami no naka he
Nós dois, nós dois, caindo em resistência
ふたり、ふたりおちていこう
Futari, futari ochi teikou

Você me mostra sua linda cor e cai
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
O tempo é precioso, logo vou te encontrar
ときをものしきみにもすぐあいにいくから
Tokiwo monoshi kimi ni mousugu ai ni iku kara
Você me mostra sua linda cor e cai
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
Vamos nos tornar um, segurando aquele penhasco
ひとつになろうあのがけまでかかえてあけいから
Hitotsu ni narou ano gake made kakae te akei kara

Sua cor me marcou, é tão linda
てにしみたきみのいろしたきれい
Te ni shimi ta kimi no iro shi ta kirei
Sempre, sempre quero te dar um doce... né
いつもいつもおかしてあげたい...な
Itsumo itsumo okashi te age tai... na

Profundo, profundo, dentro da escuridão...
ふかい、ふかいあんみのなかへ
Fukai, fukai yami no naka he
Nós dois, nós dois, caindo em resistência
ふたり、ふたりおちていこう
Futari, futari ochi teikou

Você me mostra sua linda cor e cai
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
O tempo é precioso, logo vou te encontrar
ときをものしきみにもすぐあいにいくから
Tokiwo monoshi kimi ni mousugu ai ni iku kara
Você me mostra sua linda cor e cai
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
Vamos nos tornar um, segurando aquele penhasco
ひとつになろうあのがけまでかかえてあけいから
Hitotsu ni narou ano gake made kakae te akei kara

Com o som suave, eu consigo despertar...
にぶいおとでぼくはめざめあえるから
Nibui oto de boku ha mezame aeru kara
Observando meu eu rasgado, caindo profundo, profundo
ちぎれたぼくをながめふかくふかくおちいて
Chigireta boku o nagame fukaku fukaku ochi ite

Com o som suave, eu consigo despertar
にぶいおとでぼくはめざめる
Nibui oto de boku ha mezameru
Com o som suave, finalmente consegui te encontrar...
にぶいおとでやっとあえたねきみに
Nibui oto de yatto ae ta ne kimi ni