Acid Room

Sala Ácida

Acid Room

A respiração da morte vem rápido e devagar
死のいきははやかれおそかれやってくる
Shi no iki ha hayakare osokare yatte kuru
Quer gritar, né?
さけびたいそうだろ
Sakebi tai sou daro ?
Você também, eu também
きみもそうぼくもそう
Kimi mo sou boku mo sou
Uma voz suave não sai do ouvido
やわらかいこえがみみからはなれない
Yawarakai koe ga mimi kara hanare nai
A cabeça tá em conflito, amanhã não acaba
あたまはこんせんしてあしたもおわらない
Atama ha konsen shite ashita mo owara nai

Os pedaços quebrados se reúnem em um sonho
くだけたかけらゆめにさいて
Kudake ta kakera yume ni sai te
Se a dor queimar junto, tá tudo certo
いたみとともにやきつくせばいい
Itami totomoni yaki tsukuse ba ii

O coração que começa a agitar não consegue parar
さわぎだすしんぞうはだれにもとめれない
Sawagi dasu shinzou ha dare ni mo tome re nai
Quer gritar, né?
さけびたいそうだろ
Sakebi tai sou daro ?
Você também, eu também
きみもそうぼくもそう
Kimi mo sou boku mo sou
A tristeza se acumulou toda nessa caixa
かなしみはすべてこのはこにつめこんだ
Kanashimi ha subete kono hako ni tsumekon da
Se eu conseguir encontrar o lugar, tá tudo certo
ばしょさえきめたならばらまけばいいさ
Basho sae kime ta nara bara make ba ii sa

Os pedaços quebrados se reúnem em um sonho
くだけたかけらゆめにさいて
Kudake ta kakera yume ni sai te
Se a dor queimar junto, tá tudo certo
いたみとともにやきつくせばいい
Itami totomoni yaki tsukuse ba ii

Se eu conseguir atravessar a corda e cair
つなをわたりおちてしまえば
Tsuna o watari ochi te shimae ba
Lá não é lugar nenhum, é seu quarto
そこはどこでもないあなたのへや
Soko ha doko demonai anata no heya
Se eu conseguir atravessar a corda e cair
つなをわたりおちてしまえば
Tsuna o watari ochi te shimae ba
Deixe as feridas aparecerem e grite
きずさらけだしてさけびばいいさ
Kizu sarake dashite sakebi ba ii sa

Feche as pálpebras e suba
まぶたとじてまいあがる
Mabuta toji te maiagaru
Se a dor queimar junto, tá tudo certo
いたみとともにやきつくせばいい
Itami totomoni yaki tsukuse ba ii

Se eu conseguir atravessar a corda e cair
つなをわたりおちてしまえば
Tsuna o watari ochi te shimae ba
Lá não é lugar nenhum, é seu quarto
そこはどこでもないあなたのへや
Soko ha doko demonai anata no heya
Se eu conseguir atravessar a corda e cair
つなをわたりおちてしまえば
Tsuna o watari ochi te shimae ba
Deixe as feridas aparecerem e grite
きずさらけだしてさけびばいいさ
Kizu sarake dashite sakebi ba ii sa

Se as penas caírem e você não puder mais voar
はねがおちてとびなくなれば
Hane ga ochi te tobi nakunare ba
Juntos, desse jeito, podemos sonhar
ともにこのままゆめみればいい
Tomoni kono mama yumemire ba ii
Se não há lugar, mesmo que seja você
ばしょがないならせ？のきみでも
Basho ga nai nara se ? No kimi demo
Nós te perdoamos, pode gritar.
ぼくらゆるすよさけびばいいさ
Bokura yurusu yo sakebi ba ii sa