The Studded Cinctures

Os Cintos Studados

The Studded Cinctures

Os Cintos Studados eram uma bandaThe Studded Cinctures were a band
de uma Ann Arbor sombria, Michiganfrom gloomy Ann Harbor, Michigan
e eles escreveram só pra você, essas músicas irrelevantesand they wrote just for you, these irrelevant tunes
e a cada grito fictício e dolorosoand with each heart-wrenching, fictitious wail
você juraria que cantavam sua vida em detalhes verídicosYou'd swear they sang your life in veracious details
as lágrimas escorrem pelo seu rostoThe tears trickle down your face
seus braços magros começam a se agitarYour skinny arms begin to flail

Você pode vê-los qualquer dia da semanaYou can catch them any day of the week
na casa da legião aqui na sua cidade sem graçaAt the legion hall down the street in your unromantic town
eles vão te deixar pra baixoThey're guaranteed to bring you down
E enquanto o cantor desajeitado sobe ao palcoAnd as the clumsy singer takes the stage
ele agita o microfone de um jeito ardenteHe whips the mic in an ardent way
E agora as garotas começam a corarAnd now the girls begin to blush
nunca foram tão tocadas assimNever had they've been so terribly touched
por um vagabundo tão analfabetoBy such an illiterate bum

Oh, você não vai dizer o que realmente quer dizer?Oh won't you say what you mean
Dê-nos um momento de entregaGive us a moment of offering
Talvez uma pitada das suas opiniõesPerhaps a pinch of your views
Amamos o segundo lugar, a repetiçãoWe love the second-rating, the repetition
e as metáforas despidas de toda a graçaAnd the metaphors stripped of all gail

Com um punhado de pomada no cabeloWith a handful of pomade in hair
ele lança um olhar lamentável e amuadoHe shoots a pitifully pouty stare
para a plateia bem cuidadaAt the nurtured audience
E isso alivia sua consciênciaAnd this is easing his conscience
Se agachando e com a testa nas mãosHustling and taking knee with brow in hand
ele grita as obras de outro homemHe shrieks the works of another man
Uma ovação de péA standing ovation
Criança vulnerável,Vulnerable child,
você foi explorada por um vagabundo carnívoroyou've been taken advantage of by such a carnivorous bum