Boys Be Suspicious

Garotos, Sejam Desconfiados

Boys Be Suspicious

Uma distorção produzida por um garoto solitário
少年が一人感じたひずみ
shounen ga hitori kanjita hizumi
Eu conheço o rosto intacto deste mundo
この世カズオを知る
kono yo kazuo wo shiru

Todos nasceram para morrer
みんな死に始めた
'minna shi ni hajimeta...'
Batidas pulsantes, movendo-se por si mesma
高鳴りの鼓動 それなりの行動
takanari no kodou sorenari no koudou
Por um amanhã límpido
求めたい明日のために
gumoritai asu no tame ni
Eu apertei a FACA em minha mão
握りしめたナイフ
nigirishimeta NAIFU

É o SINAL
それがシグナル
sore ga SHIGUNARU

Eu sou um camaleão que anda desastrosamente sozinho
僕はそう、不様な一人歩きのカメレオン
'boku wa sou, buzama na hitoriaruki no KAMEREON
Agora eu sei que o vazio vai se misturar com as minhas cores circundantes
まわりのカラーに染まる虚しさを知った
mawari no KARAA ni somaru munashisa wo shitta'

A expressão dos tempos modernos = uma imitação dos tempos atuais
顔題の表情＝模倣の現状
kendai no hyoujou = mohou no genjou
Implicitamente - um abuso AUSENTE do PADRÃO
暗黙デフォルト 乱用スタンダード
anmoku DEFORUTO ranyou SUTANDAADO
Uma produção maciça de IMITAÇÃO
大量発生エピゴーネン
tairyou hassei EPIGOONEN

Este tipo de SISTEMA
そんなシステム
sonna SHISUTEMU

Deve existir algo que até eu mesmo possa fazer
僕にだって何かできることがあるはずだ
'boku ni datte nanika dekiru koto ga aru hazu da
Porque eu odiaria ter que apenas morrer em uma gaiola
トリカゴの中で死ぬのだけは嫌だから
TORIKAGO no naka de shinu no dake wa iya dakara'

Eu carrego desconfiança desde o tempo em que nasci nesta terra
この世に生まれ崩す散ったその時から すべてに疑心を抱き貴族ケタが
Konoyo ni umare kuzusu chita sono toki kara Subete ni gishin o idaki kizoku Keta ga
Embora fingindo não enxergar, eu continuei em caminhada sem saber o que era certo
何が正しいものかよくわからず 見えぬ振りをし続けていらいた
Nani ga tadashii mono ka yoku wakarazu,Mienu furi o shi fu ite-rai ta
Mas os valores dos padrões foram decididos pelos humanos apesar de tudo, não foram?
しかし何が正しいこと言うならば初めて人間が決めた価値基準
Shikashi nan ga sei shiikatoiunoha shosen ningen ga ke~tsu meta kachi kijun
Então o que quer que seja honesto em seu coração. é aquilo que se torna certo.
己の心に素直になること。それが正しさとなるのだろう
Onore no-shin ni sunao ninarukoto. Sorega sei shisatonarunodarou

Se existir apenas uma coisa que você pode desejar
何かひとつだけ望めるものがあるから
'nanika hitotsu dake nozomeru mono ga aru kara
Eu gostaria de saber a resposta de quem eu sou
僕が誰なのかその答えを知りたいよ
boku ga dare na no ka sono kotae wo shiritai yo'

O garoto continua a se agarrar na mão tremida
少年はずっと震える手を握りしめ
shounen wa zutto furueru te wo nigirishime
Algo que eu continuo sem poder ver, estou me esforçando para pegá-lo
まだ見ぬ何かを掴もうともう友がいている
mada minu nanika wo tsuka mou tomo ga iteiru
E daqui ao começo jovem
ここから始まるジュブナイル
koko kara hajimaru JUBUNAIRU