Ochiwa (Ochiba ou Rakubane)

Folhas Caindo

Ochiwa (Ochiba ou Rakubane)

o tempo em que as flores florescem
はながさきほこるじかん
hana ga sakihokoru jikan
também desaparece rapidamente
それもはかなくきえてゆく
sore mo hakanaku kiete yuku
o tempo em que estamos vivos
ぼくらのいきてるじかん
bokura no ikiteru jikan
logo se vai
やがてきえる
yagate kieru
como aquelas flores
それもあのはなのように
sore mo ano hana no you ni

não tenho desejos ou esperanças
ねがいやのぞみはもてなくて
negai ya nozomi wa mote nakute
agora estou sonhando aqui
いまはここでゆめをみてる
ima wa koko de yume wo miteru
"eu prometi isso." um dia com certeza abrirei os olhos
"やくそくしておくよ。\" いつかきっとめをひらく
"yakusoku shitoku yo." itsuka kitto me wo hiraku

com as asas que não podem voar nas mãos
とべないはねをりょうてにもって
tobenai hane wo ryoute ni motte
agora só estou caminhando
いまはあるいているだけ
ima wa aruite iru dake
mas um dia o vento vai soprar
でもかぜのふくひがいつかくるから
demo kaze no fuku hi ga itsuka kuru kara
com certeza vou levantar voo.
かならずとびたてる
kanarazu tobitateru

guardei memórias que não posso contar a ninguém
だれにもいえないおもいでを
dare ni mo ienai omoide wo
dentro do meu peito
むねのなかにしまっていた
mune no naka ni shimatteita
"agora eu posso dizer." por isso, canto suavemente
"いまならいえるよ。\" だからそっとうたにする
"ima nara ieru yo." dakara sotto uta ni suru

Ah, quando eu era criança
Ah, おさないころもぼくは
Ah, osanai koro mo boku wa
sempre mantive meu coração fechado
いつもこころをとざしてた
itsumo kokoro wo tozashiteta
não havia ninguém ao meu lado
だれもそばにはいなくて
daremo soba ni wa inakute
sofrendo sozinho
ひとりぼっち
hitoribotchi
sempre chorando aqui
いつもここでないてた
itsumo koko de naiteta

mesmo aquele tempo, só naquele momento
そんなじかんもそのときだけで
sonna jikan mo sono toki dake de
como orvalho que escorre
こぼれながれるつゆのように
kobore nagareru tsuyu no you ni
agora não consigo mais me lembrar
いまはイマシカおとずれなくて
ima2 wa imashika otozurenakute
isso é a minha flor
それこそがぼくのはな
sore koso ga boku no hana

com as asas que não podem voar nas mãos
とべないはねをりょうてにもって
tobenai hane wo ryoute ni motte
agora só estou caminhando
いまはあるいているだけ
ima wa aruite iru dake
mas um dia o vento vai soprar
でもかぜのふくひが
demo kaze no fuku hi ga
um dia, um dia vai me empurrar
いつかいつかせなかをおすよ
itsuka itsuka senaka osu yo
estou esperando por esse dia
ぼくはそのひをまつ
boku wa sono hi wo matsu

apenas as asas daquele momento
そのときだけのはね
sono toki dake no hane

com certeza vou levantar voo.
かならずとびたてる
kanarazu tobitateru