Djainism Bachi

Djainismo Bachi

Djainism Bachi

não consigo escapar dessa corrente
とまらないれんさもうぬけだせない
tomaranai rensa mou nukedasenai
só o suspiro ecoa
ひびくためいきだけが
hibiku tameiki dake ga
quando a dor se vai, se torna um "castigo"
くるしいおもいをなくしたときにくだされることになる\"ばつ\"
kurushii omoi o nakushita toki ni kudasareru koto ni naru "batsu"

um se machucando, o outro se ferindo, pequenos poderes se roubando
たがいにけなしけなされてちいさいけんりょくうばいあってみにくいすがたちらけだすうれい
tagaini kenashite kenasarete chiisai kenryoku ubaiatte minikui sugata chirake dasuurei
uma aparência feia se espalha, a sociedade não deveria se unir
きょうちょうせいなどみえないざっとうはぐるまかみあうはずないと
kyouchou sei nado mienai zattou haguruma kamiau hazunai to
não dá pra ver a essência, a roda gira sem parar, já começou
しゃかいはくいはじめているもう
shakai wa kui hajimete iru mou

mudou (loop vazio) acabou (loop vazio) a forma (loop vazio)...
かわり(loop voided)はてた(loop voided)すがた(loop voided)
kawari(loop voided)hateta(loop voided)sugata(loop voided)

perdido na deusa que voa
とびかったじゃしんにまどわされて
tobikatta jashin ni madowasarete
escolho o "conforto" e me envolvo
"らく\"をえらびつつける
"raku" o erabi tsutsukeru
sem perceber, perco algo
しらないうちになにかをうしない
shiranai uchi ni nani ka o ushinai
vou receber a recompensa
むくいをうけることになろう
mukui o ukeru koto ni narou

observando os rostos ao redor, não consigo expressar meus sentimentos, meu coração se debate
まわりのかおをうかがってじぶんのきもちつたえれずこころでもがいている
mawari no kao o ukagatte jibun no kimochi tsutaerezu kokoro de mogaiteiru
uma pessoa não se movimenta, não aceita os sentimentos do outro, sua própria egoísmo se impõe
あるひとはまわりきにせずにあいてのおもいうけいれずおのれのえごつきとおす
aru hito wa mawariki ni sezu ni aite no omoi ukeire zu onore no ego tsukitoosu

mudou (loop vazio) acabou (loop vazio) a forma (loop vazio)... ooooh... sujo (loop vazio) apodrecido (loop vazio) o coração (loop vazio)...
かわり(loop voided)はてた(loop voided)すがた(loop voided)..おおおほ..けがれ(loop voided)くちた(loop voided)こころ(loop voided)
kawari(loop voided)hateta(loop voided)sugata(loop voided)..oooohoo.. kegare(loop voided) kuchita(loop voided)kokoro(loop voided)

Deixa pra lá, corta isso
Let go, cut it out
Let go, cut it out
Porra, reclama!
Fuckin' complain!
Fuckin' complain!

uma resposta inabalável, só viver é o suficiente
ゆるがないこたえむねにたずさえいきてゆくだけでいい
yuruganai kotae mune ni tazusae ikite yuku dake de ii
é melhor se entender do que se deixar levar
ひとよりじぶんがどうあるべきかみしだめたほうがいい
hito yori jibun ga douaru beki ka misadameta hou ga ii

não consigo escapar dessa corrente
とまらないれんさもうぬけだせない
tomaranai rensa mou nukedasenai
só o suspiro ecoa
ひびくためいきだけが
hibiku tameiki dake ga
quando a dor se vai, se torna um "castigo"
くるしいおもいをなくしたときにくだされることになる\"ばつ\"
kurushii omoi o nakushita toki ni kudasareru koto ni naru "batsu"