Star Spangled Breaker

Quebra da Bandeira Estrelada

Star Spangled Breaker

No limite do vasto mar que se estende
みわたすかぎりのうなばらのはてに
Miwatasu kagiri no unabara no hate ni
Ainda sonho com esperança
きぼうをまだゆめみた
Kibou wo mada yume mita
Nós sempre sentimos o coração pulsar
ぼくらはいつでもたかなるこどう
Bokura wa itsudemo takanaru kodou
Com certeza, sentimos e deixamos os pensamentos girar
たしかにかんじておもいめぐらす
Tashika ni kanjite omoi megurasu

O vento frio e a chuva que cai
つめたいかぜもこぼれるあめも
Tsumetai kaze mo koboreru ame mo
Têm a intensidade de um calor que queima
けしとぶくらいのねつをもって
Keshitobu kurai no netsu wo motte
Acredite em si mesmo e siga em frente
おのれしんじすすめばいい
Onore shinji susumeba ii

O futuro é limitado, o tempo é curto
かぎりあるみらいじかんはあまりない
Kagiri aru mirai jikan wa amari nai
Não olhe mais para trás
もうはふりかえらないで
Mou wa furikaeranai de
O que está espalhado por todo o meu corpo
このからだじゅうにちりばめたのは
Kono karadajuu ni chiribameta no wa
É a luz do agora e do verão
いまとなつかたひかり
Ima to natsu kata hikari
Jamais deixarei apagar
けっしてたやさない
Kesshite tayasanai

[nós somos as engrenagens que movem o mundo]
[ぼくらははぐるませかいをうごかす]
[bokura wa haguruma sekai wo ugokasu]
[muito pequenos e tão fracos
[とてもちいさくてあまりによわい
[totemo chiisakute amari ni yowai
Antes de se lamentar por ser impotente
じぶんはむりょくとなげくまえに
Jibun wa muryoku to nageku mae ni
Você não esqueceu de começar a se mover?
うごきだすことをわすれてないかい
Ugokidasu koto wo wasurete nai kai?
Seria bom se tudo se quebrasse]
こわれるほどまわれればいい。]
Kowareru hodo mawareba ii.]

No tempo que chamam de destino
てきしとよばれるじかんじくで
Tekishi to yobareru jikan jiku de
A luz da verdade se apaga
とうさいしるべきえるさだめ
Tousai shirube kieru sadame
Como uma estrela que brilha intensamente
ひかりつくすほしのように
Hikari tsukusu hoshi no you ni

O futuro é limitado, o tempo é curto
かぎりあるみらいじかんはあまりない
Kagiri aru mirai jikan wa amari nai
Não olhe mais para trás
もうはふりかえらないで
Mou wa furikaeranai de
O que está espalhado por todo o meu corpo
このからだじゅうにちりばめたのは
Kono karadajuu ni chiribameta no wa
É a luz do agora e do verão
いまとなつかたひかり
Ima to natsu kata hikari
Jamais deixarei apagar
けっしてたやさない
Kesshite tayasanai
Até que meu corpo se quebre.
このみこわれるまで
Kono mi kowareru made