13th

13º

13th

as pessoas deveriam se apoiar enquanto caminham juntas
ひとはともにわけあいながらあゆんでたはず
hito wa tomo ni wake ai nagara ayundeta hazu
mas cada um vive sozinho, na solidão
ひとはだれもみなひとりでこどくにいきてゆく
hito wa daremo mina hitori de kodoku ni ikite yuku

se afastando sem se conhecer
たがいにしらないあいだにとおざけてゆく
tagai ni shiranai aida ni toozakete yuku
na distância invisível que se formou entre nós
ふたりのあおだにできてたみえないそのきょり
futari no aoda ni dekiteta mienai sono kyori

desde algum tempo, esse ódio e sofrimento
いつからかうまれたこのにくしみくるしみが
itsukaraka umareta kono nikushimi kurushimi ga
fere profundamente meu coração
ぼくのむねをふかくきつくきずつけ
boku no mune wo fukaku KITSUKU kizutsuke

ADEUS, você e eu, ADEUS, é a última vez
さよならきみとぼくさよならさいごだね
SAYONARA kimi to boku SAYONARA saigo da ne
ADEUS, junto com essas memórias
さよならこのおもいでとともに
SAYONARA kono omoide to tomo ni
ADEUS, só na superfície, ADEUS, a relação
さよならうわべだけさよならかんけいを
SAYONARA uwabe dake SAYONARA kankei wo
ADEUS, vamos encerrar... separando de você
さよならおわらせるね...きみとわけれて
SAYONARA owaraseru ne... kimi to wakerete

nunca vamos nos misturar
けっしてまざりあうことはない
kesshite mazari au koto wa nai
essas duas cores
そのふたつのいろ
sono futatsu no iro
não me importo se continuar assim
このままでもかまわないよ
kono mama demo kamawanai yo
daqui pra frente, sempre
これからずっと
kore kara zutto

não acreditava em nada, em qualquer coisa
すべてなにもかもしんじれなくなってたよ
subete nani mo ka mo shinjirenaku natteta yo
agora confio apenas no meu próprio coração
いまはじぶんだけのこころをしんじ
ima wa jibun dake no kokoro wo shinji

traição, uma ambiguidade que te afastou, esse sentimento
betrayal あいまいな kept you away このおもい
betrayal aimai na kept you away kono omoi
participação, entrelaçados de forma estranha
participation いびつにからみあってた
participation ibitsu ni karamiatteta
traição, dentro do meu peito, te afastou, se arrastando
betrayal むねのなか kept you away すすんでた
betrayal mune no naka kept you away susandeta
participação, isso é só uma "RELAÇÃO" superficial.
participation それもただうわべだけの \"かんけい\"
participation sore mo tada uwabe dake no "KANKEI"