Backstreet Children

Crianças da Backstreet

Backstreet Children

Vamos sair pela cidade agora
さあ、まちにくりだしましょうか
saa@@machi ni kuri dashimashou ka
Hoje eu tô me sentindo no auge da felicidade
きょうのわたしはさいこうにGOKIGEN
kyou no watashi wa saikou ni GOKIGEN
Quero sussurrar um doce néctar nos limites do amor e do desejo?
あいとよくのげんかいであまいみつをすすりたいの
ai to yoku no genkai de amai mitsu wo susuritai no?
Pois é, todo mundo abre seu caminho
そう、だれもがみちをあけ
sou@@dare mo ga michi wo ake
Caminhando sobre o tapete vermelho
しんくのじゅうたんのうえをあるくの
shinku no juutan no ue wo aruku no
Já tô com vontade de voar
もうとびだそうなおもい
mou tobidasou na omoi
Apostando no futuro com os dados
DICEであすをうらなうの
DICE de asu wo uranau no

Se eu puder ficar assim, como uma criança
このままこどものままでいられたら
kono mama kodomo no mama de iraretara
Não precisaria me preocupar com essas angústias e tristezas
あんななやみやこんななやみもしなくてすむのに
anna nayami ya konna nayami mo shinakute sumu no ni

Se eu acender uma luz, um Éden se espalha diante dos meus olhos
ほんのともせば、めのまえにひろがるEden1
honno tomoseba@@me no mae ni hirogaru Eden1
Brilhando mais que o neon da cidade
まちのNEONよりもまぶしいほどに
machi no NEON yori mo mabushii hodo ni
O frio do inverno e até a solidão do coração
ふゆのさむさも、むねのさびしささえも
fuyu no samusa mo@@mune no sabishisa sae mo
Será que vão me fazer esquecer disso?
わすれさせてくれるのかな
wasure sasete kureru no kana??

Se eu puder ficar assim, como uma criança
このままこどものままでいられたら
kono mama kodomo no mama de iraretara
Não precisaria me preocupar com essas angústias e tristezas
あんななやみやこんななやみもしなくてすむのに
anna nayami ya konna nayami mo shinakute sumu no ni

Se eu acender uma luz, um Éden se espalha diante dos meus olhos
ほんのともせば、めのまえにひろがるEden1
honno tomoseba@@me no mae ni hirogaru Eden1
Brilhando mais que o neon da cidade
まちのNEONよりもまぶしいほどに
machi no NEON yori mo mabushii hodo ni
O frio do inverno e até a solidão do coração
ふゆのさむさも、むねのさびしささえも
fuyu no samusa mo@@mune no sabishisa sae mo
Será que vão me fazer esquecer dessa sensação?
かんじないはぼうほうのしげきもとめて
kanjinai habouhou no shigeki mo tomete

O céu dessa cidade, que é diferente do habitual
いつもとはちがう、さびれたこのまちのそらは
itsumo to wa chigau@@sabireta kono machi no sora wa
Está tão bonito que parece turvo
うつくしいほどに、にごりきってる
utsukushii hodo ni@@nigori kitteru
Dentro desse grande país
おおきなくにのいのなかで
ooki na kuni no i no naka de
Pra onde será que eu vou conseguir chegar?
どこにたどりつけるのかな
doko ni tadoritsukeru no kana??