M-aria

M-aria

M-aria

Sempre me lembro de um amor não correspondido de dois anos atrás toda vez que eu olho para a lua
ぼくはいつもつきをみあげるたび、にねんまえのしつれんをおもいだす
boku wa itsumo tsuki wo miageru tabi, ninen mae no shitsuren wo omoidasu
Foi um final infeliz.
あわれなおわりでした
aware na owari deshita
Mas hey, Se eu pensar nisso agora, isso já estava decidido quando te conheci
いまおもえばホラ、であったときにはすでにきまってたのカモ
ima omoeba HORA, deatta toki ni wa sude ni kimatteta no KAMO
Era apenas uma flor que não floresceu
そう、さかないはなでした
sou, sakanai hana deshita

Não havia nenhuma maneira que súbito toque do telefone era você
とつぜんばるだしたでんわのあいてがまさかきみだったなんて
totsuzen baru dashita denwa no aite ga masaka kimi datta nante
Eu já deveria ter esquecido.
もうわすれたハズなのにね
mou wasureta HAZU na no ni ne

Mas mesmo que eu queira gritar e abraçar-lhe com estas mãos
なきごえのきみをこのてでだきしめたくても
nakigoe no kimi wo kono te de dakishimetakute mo
Eu não posso chegar ... Meu amor só faz você infeliz
とどかない...ぼくのあいじゃきみをみじめにさせるだけ
todokanai... boku no ai ja kimi wo mijime ni saseru dake
Agora, as nuvens são preenchidas com uma explosão de lágrimas escondidas
いまはただ、くもにかくれなきだし そうな
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
Angústia no céu cinzento de "céu claro após a nebulosidade"
はれのちくもり」のはいいろのそらになげく
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku

A lua e Maria, apenas coisas que minhas mãos não podem alcançar
つきとマリアいつもてのとどかないモノばかり
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
Naufrágio em depressão com esta solicitação familiar, é um mau hábito
もとめはくだけしずみこむわるいくせね
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
Na solidão, o canto da sala, tornou-se muito frio
ひとりぼっちひどくひえきったへやのすみ
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
Isso repete ainda hoje
きょうもくりかえす
kyou mo kurikaesu

Mas mesmo que eu quero abraçar a separação entre vós com as mãos
はなれてくきみをこのてでだきしめてくても
hanareteku kimi wo kono te de dakishimetekute mo
Eu não posso chegar ... Meu amor só faz você infeliz
とどかない...ぼくのあいはきみをみじめにさせるだけ
todokanai... boku no ai wa kimi wo mijime ni saseru dake
Agora, as nuvens são preenchidos com uma explosão de lágrimas escondidas
いまはただ、くもにかくれなきだし そうな
ima wa tada, kumo ni kakure naki dashi sou na
Angústia no céu cinzento de "céu claro após a nebulosidade"
はれのちくもり」のはいいろのそらになげく
"hare nochi kumori" no haiiro no sora ni nageku

Maria da lua as minhas lágrimas anseiam por você
つきのマリアきみをおもうぼくのなみだが
tsuki no MARIA kimi wo omou boku no namida ga
Tornam-se chuva, elas caem do céu e absorvem-me
そらにおちてあめとなりぼくをぬらす
sora ni ochite ame to nari boku wo nurasu

Maria da lua esse desejo não pode ser contado apenas através da poesia
つきのマリアうたでしかおもいをつげられない
tsuki no MARIA uta de shika omoi wo tsugerarenai
A minha música chega até você?
ぼくのうたはきみのもとにとどきますか
boku no uta wa kimi no moto ni todokimasu ka?

A lua e Maria, apenas coisas que minhas mãos não podem alcançar
つきとマリアいつもてのとどかないモノばかり
tsuki to MARIA itsumo te no todokanai MONO bakari
Naufrágio em depressão com esta solicitação familiar, é um mau hábito
もとめはくだけしずみこむわるいくせね
motome wa kudake shizumikomu warui kuse ne
Isso repete ainda hoje
ひとりぼっちひどくひえきったへやのすみ
hitoribotchi hidoku hie kitta heya no sumi
.
きょうもくりかえす
kyou mo kurikaesu

aah ", esta noite a lua está especialmente bonita, não é"
ああ、こよいはとくにつきがきれいだね」なんて
"aa, koyoi wa toku ni tsuki ga kirei da ne" nante
Esse tipo de conversa é apenas irritante
はのうきょうなせりぶばかり
hanoukuyou na seribu bakari
aah, porque eu posso esqueceu até que o 07 de julho deste ano ...
ああ、ことしのしちがつなのかまでにはわすれられるから
aa, kotoshi no shichigatsu nanoka made ni wa wasurerareru kara