Suna

Areia

Suna

Pegue minha mão agora
いま、てをつないで
Ima, te wo tsunaide
E me leve para o outro
どこまでもいこう
Doko made mo ikou
Lado do horizonte onde
ちへいせんのむこうへ
Chiheisen no mukou e
Estou perseguindo uma miragem
しんきろうをいもとめて
Shinkirou oi motomete
Para aquele lugar onde
あのばしょへ
Ano basho e

Nas areias do tempo é desenhada
ときのすなえがいていた
Toki no suna egaitaita
Literalmente o meu sonho
りそう」のもんじ
"risou" no monji
As ondas do tempo trouxe
ときのなみにさらわれた
Toki no nami ni sarawareta
Traços de minhas memórias
きおくのあしあと
Kioku no ashiato

Porque não sorrir?
なぜ -- わらえないの
Naze -- waraenai no?
Porque eu estou tremendo
なぜ -- ふるえている
Naze -- furueteiru
O sol está se pondo
たいようがしずんでゆく
Taiyou ga shizunde yuku
E uma completa escuridão cobre tudo
くらやみがおいつくすそうすべてを
Kurayami ga ooitsukusu sou subete wo

Cuzando atraves das nuvens porque
あのくもをこえるために
Ano kumo wo koeru tame ni
Sua mão é separada da minha
きみのてをはなし
Kimi no te wo hanashi
O tempo me fez perceber que você não está comigo
きがついたときにはもうとなりにはいない
Ki ga tsuita toki ni wa mou tonari ni wa inai

Eu viajo através da escuridão e agonia com uma luz em minhas mãos
たびにやみなやみてにいれたひかりと
Tabi ni yami nayami te ni ireta hikari to
Procurando entre meus sonhos e tomar posse do que já foi perdido
さがしていたゆめにとらわれてうしなったもの
Sagashiteta yume ni torawarete ushinatta mono
Seu rosto é inestimável desvanecido
たいせつなきみのおもかげはうすれて
Taisetsu na kimi no omokage wa usurete
Bem como a areia desliza por entre as fendas das minhas mãos
すなのようぼくのてのひらのすきまをすりぬけた
Suna no you boku no te no hira no sukima wo surinuketa

Vi em seus olhos que refletiam
きみのめにうつった
Kimi no me ni utsutta
A mim, que eu
ぼくのこのすがたは
Boku no kono sugata wa
Que se tornou corrompido
けがれてくもっていく
Kegarete kumotte yuku
E desapareceu na distância
とおくにきえていく
Tooku ni kieteyuku

Nas areias do tempo é desenhada
ときのすなえがいていた
Toki no suna egaitaita
Literalmente o meu sonho
りそう」のもんじ
"risou" no monji
As ondas do tempo trouxe
ときのなみにさらわれた
Toki no nami ni sarawareta
Traços de minhas memórias
きおくのあしあと
Kioku no ashiato

Ainda de pé a torre branca
そびえたつしろいとうが
Sobietatsu shiroi tou ga
Em vez apontando
しめしていた
Shimeshiteita
Onde o passado é acumulado
かこにつみかさねた
Kako ni tsumikasaneta
Coberto por areia negra
くろいすなにうもれゆく
Kuroi suna ni umoreyuku