Perdedor

Underdog

En esta bulliciosa ciudad, para no ser confundido
うるさすぎるまちにまどわされないように
urusa sugiru machi ni madowasarenai you ni
Encerré mi corazón
とじこめたこころ
tojikometa kokoro
En medio de los días que pasan frenéticamente
めまぐるしくすぎるひびのなかでみえた
memagurushiku sugisaru hibi no naka de mieta
Vi un sueño manchado
けがれたゆめ
kegareta yume

Dos personas diferentes en color
いろのちがうものどうしが
iro no chigau mono doushi ga
Se desafiaron entre la multitud
むれのなかでせめぎあった
mure no naka de semegi atta
No hay nada en lo que confiar
たよりえるものはなにもない
tayoreru mono wa nani mo nai
Sí, solo en uno mismo
そうおのれだけ
sou onore dake

No puedo expresar este sentimiento de tristeza
このおもいをつたえられないかなしみ
kono omoi wo tsutaerarenai kanashimi

En esta bulliciosa ciudad, para no ser confundido
うるさすぎるまちにまどわされないように
urusa sugiru machi ni madowasarenai you ni
Encerré mi corazón
とじこめたこころ
tojikometa kokoro
En medio de los días que pasan frenéticamente
めまぐるしくすぎるひびのなかでみえた
memagurushiku sugisaru hibi no naka de mieta
Vi un sueño manchado
けがれたゆめ
kegareta yume

Al final, todos se amaban mutuamente
しょうせんだれもみんなじあいして
shosen daremo minna jiai shite
Sin mostrar su verdadero rostro a los demás
まわりにすがおはみせずに
mawari ni sugao wa misezu ni
Fingían ser amables
やさしさをふりまいていた
yasashisa wo furi maiteita
Con caras de hipocresía
ぎぜんのかお
gizen no kao

La voz de mi corazón escondida en este suspiro
このといきにかくしたこころのこえ
kono toiki ni kakushita kokoro no koe

En esta bulliciosa ciudad, para no ser confundido
うるさすぎるまちにまどわされないように
urusa sugiru machi ni madowasarenai you ni
Encerré mi corazón
とじこめたこころ
tojikometa kokoro
En medio de los días que pasan frenéticamente
めまぐるしくすぎるひびのなかでみえた
memagurushiku sugisaru hibi no naka de mieta
Vi la oscuridad
くらやみ
kurayami

Pero, siendo un cobarde, me tiño de colores en esta ciudad
けれどよわむしなぼくはこのまちにいろにそまる
keredo yowamushi na boku wa kono machi ni iro ni somaru
Para poder seguir viviendo
いきていくために
ikiteyuku tame ni
Todo lo que veía estaba teñido de MENTIRAS
めにうつるものがすべてUSOにみえていた
me ni utsuru mono ga subete USO ni mieteita
Días crueles
むじょうなひび
mujou na hibi