I´m Not

I'm Not

I´m Not

Minha querida vida
Dear my life
Dear my life
Viagens intermináveis, sonhos intermináveis
おわらないたびおわらないゆめたち
Owaranai tabi owaranai yumetachi
Meu querido mundo
Dear my world
Dear my world
Mentiras sem sentido, dias sem sentido
くだらないうそくだらないひび
Kudarani uso kudaranai hibi

Pode uma vida cotidiana cheia de prazer consistir de algum significado?
たのしさにみちたまいにちいみはあるのかな
Tanoshisa ni michita mainichi imi wa aru no ka na

Querido fragmento
Dear my piece
Dear my piece
Pessoas chatas, poemas e músicas chatas
つまらないひとつまらないうたとうた
Tsumaranai hito tsumaranai uta to uta
Querido eu
Dear myself
Dear myself
Um presente no qual eu não posso apagar um inocente passado
あどけないかこをわらえないいま
Adokenai kako wo waraenai ima

Eu perseguia algo, mas também perdi o significado ao longo do caminho
なにかをめざしてきたのになにかをわすれてしまった
Nani ka wo mezashite kita no ni nani ka wo wasureteshimatta
Gatos que se perderam podem caminhar ainda
まよいねこたちはここからまたあるきだせる
Mayoi nekotachi wa koko kara mata arukidaseru

O céu que sempre foi o mesmo
いつまでもかわらないこのそらは
Itsumademo kawaranai kono sora wa
Gentilmente me aconchega, não importa o que
やさしくつつんでくれる
Yasashiku tsutsunde kureru
Mesmo quando eu fiquei tão sujo/mal, manchado com imoralidade
こんなにもどろにまみれよごれている
Konna ni mo doro ni mamire yogoreteiru
O sol continuou brilhando
ぼろぼろのぼくのからだと
Boroboro no boku no karada to
No meu corpo ruído e nessa cidade feita de pedra
このいしのまちにようのひかりがさす
Kono ishi no machi ni you no hikari ga sasu

Aquele dia eu fiz um voto sob o céu noturno, mas eu guardei aqueles sentimentos em algum lugar ao longo do caminho
あのころよぞらにちかったおもいをどこかにしまった
Ano koro yozora ni chikatta omoi wo dokoka ni shimatta
A infelicidade brilha através da minha felicidade com uma luz negra
ふしあわせがぼくのしあわせにぶくかがやける
Fushiawase ga boku no shiawase nibuku kagayakeru

Como muitas coisas
あのころとかわらないものなんて
Ano koro to kawaranai mono nante
Não mudaram desde aquilo
どれくらいあるだろう
Dore kurai aru darou
Estou convencido, definitivamente convencido, que eu não posso continuar o mesmo para sempre
ぼくはもう、きっともういつまでもおなじじゃいられないんだ
Boku wa mou, kitto mou itsumademo onaji ja irarenainda

Eu estava apenas pretendendo sonhar. A verdade é que eu não queria enfrentar o presente
ゆめをみるふりをしてこのいまをみたくないだけだった
Yume wo miru furi wo shite kono ima wo mitakunai dake datta
Eu queria que você atendesse esse sonho de uma pessoa como eu
そんなぼくのこのねがいをきいてほしい
Sonna boku no kono negai wo kiite hoshii
Meu primeiro e último egoísmo
さいしょでさいごのわがまま
Saisho de saigo no wagamama
Então quando minha hora vier, eu quero que você esteja próximo a mim
ぼくがおわるときとなりにいてほしい
Boku ga owaru toki tonari ni ite hoshii