Koukotsu

Koukotsu

Koukotsu

Ranran alegremente
らんらんあでやかで
Ranran adeyaka de
Sansan brilhantemente
さんさんはなやかに
Sansan hanayaka ni
Só escondendo a alegria
らんまんかくすことのみのう
Ranman kakusu koto nomi nou
Sanzan esmagada
さんざんつぶされて
Sanzan tsubusarete
Iyaiya levantando-se
いやいやたちあがって
Iyaiya tachiagatte
Dada, gatinho, né?
だだこねこねこねこね
Dada konekone koneko ne

Cabeça vazia, rindo à toa
あたまからっぽのはんわらいるーざー
Atama karappo no hanwarai ruuzaa
Com essas mãos sujas, acariciando
きたないそのてでなでるもの
Kitanai sono te de naderu mono
O que sai da sua boca
おのれのくちからながれるそれは
Onore no kuchi kara nagareru sore wa
É veneno, veneno e mais veneno
どくどくどくとくどく
Doku dokudoku to kudoku
"O sonho corre pela pele, anel de diamante"
"ゆめはけがわをはおって、だいやのりんぐ\"
"Yume wa kegawa wo haotte, daiya no ringu"
É, é lindo, com certeza é bonito
はいはいすてきだねきっときれいね
Haihai suteki da ne kitto kirei ne
"Quero beber champanhe de luxo"
"こうきゅうしゃんぱんをのみほしたいわ\"
"Koukyuu shanpan wo nomihoshitai wa"
É, é, se joga e vai fundo
はいはいおすきにくさっていけよ
Haihai osuki ni kusatte ike yo

Sentada no lixo
がらくたできかざった
Garakuta de kikazatta
Olhando para você, meu amor
あなたさまながめるのが
Anata-sama nagameru noga
Não consigo resistir
わたしにはたまらないの
Watashi niwa tamaranai no
Mentira, só mentiras
うそばかり
Lie uso bakari
Só coisas que me deixam mal
きもちわるいものばかり
Kimochiwarui mono bakari
Reunindo e contando sonhos
あつめてはゆめをかたる
Atsumete wa yume wo kataru
Esse bobo, venha pra cá
そんなおばかさまどうぞこちらへ
Sonna obaka-sama douzo kochira e
Cabeça vazia, rindo à toa
あたまからっぽのはんわらいるーざー
Atama karappo no hanwarai ruuzaa
Com essas mãos sujas, acariciando
きたないそのてでなでるもの
Kitanai sono te de naderu mono
O que sai da sua boca
おのれのくちからながれるそれは
Onore no kuchi kara nagareru sore wa
É veneno, veneno e mais veneno
どくどくどくとくどく
Doku dokudoku to kudoku

"O sonho corre pela pele, anel de diamante"
"ゆめはけがわをはおって、だいやのりんぐ\"
"Yume wa kegawa wo haotte, daiya no ringu"
É, é lindo, com certeza é bonito
はいはいすてきだねきっときれいね
Haihai suteki da ne kitto kirei ne
"Quero beber champanhe de luxo"
"こうきゅうしゃんぱんをのみほしたいわ\"
"Koukyuu shanpan wo nomihoshitai wa"
É, é, só se deliciar
はいはいすきなだけおめしあがれ
Haihai suki na dake omeshiagare
"Aquela pessoa com certeza me ama"
"あのひとはきっと、あたしをすき\"
"Ano hito wa kitto, atashi wo suki"
É, é, talvez sim, flor de alta classe
はいはいそうかもねたかねのはな
Haihai sou kamo ne takane no hana
"Não é egoísmo, é natural"
"わがままじゃないの、あたりまえよ\"
"Wagamama ja nai no, atarimae yo"
É, é, do jeito que é, dançando
はいはいそのままおどらされてな
Haihai sonomama odorasarete na

Sentada no lixo
がらくたできかざった
Garakuta de kikazatta
Olhando para você, meu amor
あなたさまながめるのが
Anata-sama nagameru noga
Não consigo resistir
わたしにはたまらないの
Watashi niwa tamaranai no
Mentira, só mentiras
うそばかり
Lie uso bakari
Só coisas que me deixam mal
きもちわるいものばかり
Kimochiwarui mono bakari
Reunindo e contando sonhos
あつめてはゆめをかたる
Atsumete wa yume wo kataru

Afundando no prazer
かいらくにおぼれて
Kairaku ni oborete
Esquecendo até de respirar
こきゅうもわすれて
Kokyuu mo wasurete
Tudo se torna cinzas
すべてがはいになって
Subete ga hai ni natte
Mentira, só mentiras
うそばかり
Lie uso bakari
Só coisas que me deixam mal
きもちわるいものばかり
Kimochiwarui mono bakari
Reunindo e contando sonhos
あつめてはゆめをかたる
Atsumete wa yume wo kataru
Esse bobo, quando acordar, não vai ver nada.
そんなおばかさまめがさめたらなにもみえず
Sonna obaka-sama me ga sametara nanimo miezu