Owaru Sekai No Hajimari Wa Kinari

O Começo do Mundo que Acaba

Owaru Sekai No Hajimari Wa Kinari

O mundo flutua, buscando a escuridão, vagando
うきよはやみえつをもとめさまよい
Ukiyo wa yami etsu wo motome samayoi
Chegando ao desejo, imerso em lama
たどりつくよくまみれのじょうど
Tadoritsuku yoku mamire no joudo
Se eu mostrar o rosto de um bodhisattva, a porta do demônio se abre
ぼさつのかおかえせばおにのとびら
Bosatsu no kao kaeseba oni no tobira
Se eu for engolido sem saber
しらぬあいだにのみこまれたら
Shiranu aida ni nomikomaretara
Ranranranran, girando no pó da flor
らんらんらんらんはりのむしろでかいてんまいむ
Ranranranran hari no mushiro de kaiten maimu
O céu que cai, você ri
おちるそらわらうきみ
Ochiru sora warau kimi
Não preciso mais de palavras, só de um grito
ぜっちょうくらっかーことばなんてもいらないね
Zecchou kurakkaa kotoba nante mou iranai ne

Isso é um sonho estranho, uma ilusão no mundo
それはよにもきみょうなうたかたのゆめ
Sore wa yo nimo kimyou na utakata no yume
Um amante de estátuas que dança
おどりくるってるぐうぞうlover
Odorikurutteru guuzou lover
Enquanto a entrada dramática se desenrola
どらまてぃっくいんぷさんながら
Doramatikku inpu sanagara
Um suspiro bagunçado, um movimento engraçado
みだれたといきfunny motion
Midareta toiki funny motion
Sentimentos confusos, um sonho de ilusão
かんじょうどうたうたかたのゆめ
Kanjou douta utakata no yume
Amor cego, um amante em silêncio
こいにこいしてるもうもくlover
Koi ni koishiteru moumoku lover
O amor explodindo brilha intensamente
はじけとんだあいがぎらぎら
Hajiketonda ai ga giragira
Um salão de dança colorido e bagunçado
ごくさいしきのbuggy dance hall
Gokusaishiki no buggy dance hall
Bem-vindo ao fim do mundo
ようこそせかいのはてへ
Youkoso sekai no hate e

Quando a magia derreter, ali será
まほうがとけさめればそこはそこで
Mahou ga toke samereba soko wa soko de
Um grito que não chega, ecoando
とどかないさけびがひびいた
Todokanai sakebi ga hibiita
Ai ai ai ai, palavras de rancor são um loop eterno
あいあいあいあいうらみことばがえいえんるーぷ
Ai ai ai ai urami kotoba ga eien ruupu
O céu que se apaga, você lamenta
かげるそらなげくきみ
Kageru sora nageku kimi
Ascensão? Queda? Não preciso mais de palavras
じょうしょう？らっか？ことばなんてもいらないね
Joushou? Rakka? Kotoba nante mou iranai ne
Isso é um sonho estranho, uma ilusão no mundo
それはよにもきみょうなうたかたのゆめ
Sore wa yo nimo kimyou na utakata no yume
Um amante de estátuas que dança
おどりくるってるぐうぞうlover
Odorikurutteru guuzou lover

Enquanto a entrada dramática se desenrola
どらまてぃっくいんぷさんながら
Doramatikku inpu sanagara
Um suspiro bagunçado, um movimento engraçado
みだれたといきfunny motion
Midareta toiki funny motion
Sentimentos confusos, um sonho de ilusão
かんじょうどうたうたかたのゆめ
Kanjou douta utakata no yume
Amor cego, um amante em silêncio
こいにこいしてるもうもくlover
Koi ni koishiteru moumoku lover
O amor explodindo brilha intensamente
はじけとんだあいがぎらぎら
Hajiketonda ai ga giragira
Um salão de dança colorido e bagunçado
ごくさいしきのbuggy dance hall
Gokusaishiki no buggy dance hall
Bem-vindo ao fundo do coração
ようこそこころのはてへ
Youkoso kokoro no hate e

Dançando, a casca se despedaça, ranranranran
おどるぬけがららんらんらんらん
Odoru nukegara ranranranran
Girando no pó da flor
はりのむしろでかいてんまいむ
Hari no mushiro de kaiten maimu
O céu que cai, você ri
おちるそらわらうきみ
Ochiru sora warau kimi
Não preciso mais de razão, só de um grito
ぜっちょうくらっかーりせいなんてもいらないね
Zecchou kurakkaa risei nante mou iranai ne
Continuando a girar
まわりつづける
Mawari tsudzukeru
Um sonho estranho no mundo
よにもきみょうなうたかたのゆめ
Yo nimo kimyou na utakata no yume
Um amante de estátuas que dança
おどりくるってるぐうぞうlover
Odorikurutteru guuzou lover

Enquanto a entrada dramática se desenrola
どらまてぃっくいんぷさんながら
Doramatikku inpu sanagara
Um suspiro bagunçado, um movimento engraçado
みだれたといきfunny motion
Midareta toiki funny motion
Sentimentos confusos, um sonho de ilusão
かんじょうどうたうたかたのゆめ
Kanjou douta utakata no yume
Amor cego, um amante em silêncio
こいにこいしてるもうもくlover
Koi ni koishiteru moumoku lover
O amor explodindo brilha intensamente
はじけとんだあいがぎらぎら
Hajiketonda ai ga giragira
Um salão de dança colorido e bagunçado
ごくさいしきのbuggy dance hall
Gokusaishiki no buggy dance hall
Bem-vindo ao fim do mundo
ようこそせかいのはてへ
Youkoso sekai no hate e