How's The Heart?

Como Vai o Coração?

How's The Heart?

Como vai o coração?
How’s the heart?

Vemos uma mãe sem filhos
We see a mother with no child
Conhecemos um estranho pobre, exilado
We meet a stranger poor, exiled
Como vai o coração enquanto ainda bate?
How’s the heart while it still beats?
Pergunta um ninguém
Asks a no-one
Outro Zé Ninguém
Another John Doe

A tristeza se esconde bem na sua concha
Sorrow hides well in your shell
Um homem com dor de sobra
A fellow man with hurt to spare
Querido
Dear one
Aqui estou eu para compartilhar o medo
Here I am to share the fear
Um ato de bondade
An act of kindness
Sem um amém
Without an amen

Como vai o coração
How’s the heart
Por trás do silêncio?
Underneath the silence?
Como está aquele
How’s the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre, o fogo está quentinho
Come in, the fire’s warm
Queime a corda e dance um pouco mais
Burn the rope and dance some more

Nos conhecemos onde o penhasco cumprimenta o mar
We met where the cliff greets the sea
Compartilhamos uma história, demos o salto
Shared a story, took the leap
Nos levantamos com raízes, escondemos um bilhete
Rose up rooted, hid a note
Você sabe onde
You know where
Você esteve lá
You’ve been there

Agora tem alguém que veio de mim
Now there’s one who came from me
Uma filha da luz, outro conto
A child of light, another tale
Querido
Dear one
A noite está vindo, mas não para ficar
Night will come but not to stay
Por quê?
Why?
A resposta está no
The answer’s in the

Como vai o coração
How’s the heart
Por trás do silêncio?
Underneath the silence?
Como está aquele
How’s the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre, o fogo está quentinho
Come in, the fire’s warm
Queime a corda e dance um pouco mais
Burn the rope and dance some more

Ventos justos, meu amor
Fair winds my love
Voe em direção à calma
Fly towards the calm
Voe totalmente perdido
Fly utterly lost
Em direção a um coração que bate
Towards a beating heart

Como vai esse coração
How is that heart
Debaixo do silêncio?
Underneath the silence?
Como está aquele
How is the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre, o fogo está quentinho
Come on in, the fire’s warm

Como vai esse coração
How is that heart
Debaixo do silêncio?
Underneath the silence?
Como está aquele
How is the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre, o fogo está quentinho
Come on in, the fire’s warm

Como vai esse coração
How is that heart
Debaixo do silêncio?
Underneath the silence?
Como está aquele
How is the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre
Come on in

Como vai esse coração
How is that heart
Debaixo do silêncio?
Underneath the silence?
Como está aquele
How is the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre, o fogo está quentinho
Come on in, the fire’s warm
Cegue a lâmina e dance um pouco mais
Dull the blade and dance some more

Como vai esse coração
How is that heart
Como está aquele
How is the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre, o fogo está quentinho
Come on in, the fire’s warm
Cegue a lâmina e dance um pouco mais
Dull the blade and dance some more

Como vai esse coração
How is that heart
Debaixo do silêncio?
Underneath the silence?
Como está aquele
How is the one
Que se afoga na lama?
Drowning in the mire?
Vamos cantar um hino humano
Let us sound a human paean
Entre, o fogo está quentinho
Come in, the fire’s warm
Queime a corda e dance um pouco mais
Burn the rope and dance some more