アガリ症 (S.A.D.)

Síndrome de Ansiedade Social (S.A.D.)

アガリ症 (S.A.D.)

Será que eu sou a estranha?
私がおかしいのかな
watashi ga okashii no kana
Quando fico na frente da lousa, meu coração fica agitado (fica agitado)
黒板の前に立つと心がざわつくの (さわつくの)
kokuban no mae ni tatsu to kokoro ga zawatsuku no (sawatsuku no)
Será que eu consigo me comportar
私はみんなと同じように
watashi wa minna to onaji you ni
Como todo mundo, sem ficar ansiosa? (sem ficar ansiosa)
しっかり立ち振る舞えてるのかな不安になる (不安になる)
shikkari tachi furumaieteru no kana fuan ni naru (fuan ni naru)

Cada palavra, sem errar nenhuma
一言一句、間違えることなく
hitokoto ikku, machigaeru koto naku
Conseguirei ler o roteiro que tá na minha cabeça?
頭の中にある台本を読み上げられるだろうか
atama no naka ni aru daihon wo yomiagerareru darou ka
Com a voz tremendo e a boca travando, eu vou me expor
震える声でから回る口で表に発していくんだ
furueru koe de kara mawaru kuchi de omote ni hasshite ikunda
Não quero passar vergonha na frente de todo mundo, se eu puder evitar
みんなのお前で恥をかきたくない、出来ることならば
minna no omae de haji wo kakitakunai, dekiru koto naraba

Não quero aparecer na frente de ninguém
人前になんか出たくない
hito mae ni nanka detakunai
É, não quero mesmo, não dá certo
ええ出たくないね上手くいかないもん
ee detakunai ne umaku ikanai mon
Meu coração fica uma bagunça
めちゃくちゃに心が乱れるの
mechakucha ni kokoro ga midareru no

Por mais que eu tente, não me acostumo
どれだけ挑んでも慣れやしない
dore dake idonde mo nare ya shinai
Por isso, por isso, eu quero evitar
だからだから避けたくなっちゃうの
dakara dakara saketaku nacchau no
Paz para esse coração! Tranquilidade para essa mente!
この心に平穏を! この心に安寧を!
kono kokoro ni heion wo! kono kokoro ni an'nei wo!
Salvação para esse coração!
この心に救済を!
kono kokoro ni kyūsai wo!

Será que eu sou a estranha?
私がおかしいのかな
watashi ga okashii no kana
Quando subo no palco, meu coração fica em tempestade (em tempestade)
ステージの上に立つと心が波立つの (波立つの)
sutēji no ue ni tatsu to kokoro ga nami tatsu no (nami tatsu no)
Sinto que todos os olhares estão em mim
みんなの視線が全部私に向いている
minna no shisen ga zenbu watashi ni muite iru
É assustador demais (assustador demais)
気がするの怖すぎる (怖すぎる)
ki ga suru no kowasugiru (kowasugiru)

Cada movimento, sem errar nada
一挙一動、間違えることなく
ikkyo ichidō, machigaeru koto naku
Conseguirei agir como o roteiro manda?
頭の中にある台本通りに動けるだろうか
atama no naka ni aru daihon doori ni ugokeru darou ka
Com as pernas tremendo e os braços travando, eu vou me expor
震える足でから回る腕で表に発していくんだ
furueru ashi de kara mawaru ude de omote ni hasshite ikunda
Não quero suar frio na frente de todo mundo, se eu puder evitar
みんなの前で冷や汗をかきたくない、出来ることならば
minna no mae de hiyase wo kakitakunai, dekiru koto naraba

Não quero aparecer na frente de ninguém
人前になんか出たくない
hito mae ni nanka detakunai
É, não quero mesmo, não dá certo
ええ出たくないね上手くいかないもん
ee detakunai ne umaku ikanai mon
Meu coração fica uma bagunça
めちゃくちゃに心が乱れるの
mechakucha ni kokoro ga midareru no

Por mais que eu tente, não me acostumo
どれだけ挑んでも慣れやしない
dore dake idonde mo nare ya shinai
Por isso, por isso, eu quero evitar
だからだから避けたくなっちゃうの
dakara dakara saketaku nacchau no
Paz para esse coração! Tranquilidade para essa mente!
この心に平穏を! この心に安寧を!
kono kokoro ni heion wo! kono kokoro ni an'nei wo!
Salvação para esse coração!
この心に救済を!
kono kokoro ni kyūsai wo!