Synesthesia

Sinestesia

Synesthesia

Direi tudo o que há para dizer sobre esses dias falsos e me deixarei afundar
いつわりの日々かたりつくしてしずみゆく
itsuwari no hibi kataritsukushite shizumi yuku
Carregarei o pecado que se espalhou depressa, transformado em mera invenção
ただきょこうへとはかなくちったとがせおう
tada kyokou e to hakanaku chitta toga seou
O enredo da ruína refletiu e alimentou minha imaginação
そうぞうをうつしてつみあげたしゅうえんのすじがき
souzou wo utsushite tsumiageta shuuen no sujigaki

No lugar ao qual um dia voltarei, pensamentos sem nome transbordarão
いつかかえるばしょなもなきおもいあふれる
itsuka kaeru basho na mo naki omoi afureru
Meu coração quase parou, meus desejos estão exaustos
とまりかけたこころつきたねがい
tomarikaketa kokoro tsukita negai
Então, deixe-me descansar em paz
しずかにねむらせて
shizuka ni nemurasete

Não consigo esquecer quando nossos corações se tocaram
わすれられないふれあうこころ
wasurerarenai fureau kokoro
Nos dias de esperança, aceite as dores repetidas
きぼうの日々くりかえすいたみをうけいれて
kibou no hibi kurikaesu itami wo ukeirete
E abrace sua imaginação
そうぞうをいだいて
souzou wo idaite

Mentiras, ilusões e até a tristeza que se espalha infinitamente
うそもまぼろしもむげんにひろがるかなしみさえも
uso mo maboroshi mo mugen ni hirogaru kanashimi sae mo
Quero empilhá-las todas, com leveza e doçura
あわくあまくかさねたい
awaku amaku kasanetai
Em minhas memórias herdadas
うけつがれるきおく
uketsugareru kioku

Mesmo sem ter o direito de fazer reparações
つぐないさえもゆるされないまま
tsugunai sae mo yurusarenai mama
O mundo não desaparecerá
いろあせることのないせかい
iroaseru koto no nai sekai
Nesta história de expiação
あがないのものがたり
aganai no monogatari

Minhas lágrimas secam
なみだかれはてて
namida karehatete
Esta noite, isso será meu último ato de egoísmo
こんやさいごのわがまま
konya saigo no wagamama
Então, deixe-me ao menos enfeitá-lo com uma mentira gentil
せめてやさしいうそでかざらせて
semete yasashii uso de kazarasete

No dia em que este mundo sem fim anunciar seu fim
このおわりなきせかいがおわりをつげるそのひに
kono owarinaki sekai ga owari wo tsugeru sono hi ni
Nem as palavras que eu oferecer, nem os fragmentos de amor
ささぐことばあいのかけら
sasagu kotoba ai no kakera
Nem mesmo minhas preces alcançarão você
いのりさえもとどかず
inori sae mo todokazu

Mesmo sem poder cumprir minha promessa, gravarei o instante de cura
やくそくはたせぬまませつなのいやし
yakusoku hatasenu mama setsuna no iyashi
Na eternidade, e lamentarei, me enroscarei, e chorarei
とわにきざんでなげきもつれなく
towa ni kizande nageki motsure naku
A verdade começou a se despedaçar
こわれかけたしんじつ
kowarekaketa shinjitsu

Se eu puder te deixar para trás em troca da minha alma
たましいひきかえにしてのこせるなら
tamashii hikikae ni shite nokoseru nara
Então eu teceria até um milagre
きせきさえもつむぎだす
kiseki sae mo tsumugidasu
Numa história de destino
うんめいのものがたり
unmei no monogatari