Strong Girl

Garota Forte

Strong Girl

Olhando pela janela do ônibusGazin' out the windows of the bus
Vendo Maryland passarWatchin' Maryland pass by
Tinha céu, e onde não tinhaThere was sky, and where there wasn't
Havia o pensamento de nósThere was the thought of us
Maryland passou, e eu também passeiMaryland passed, and so did I

Suave como cera, afiada como um machadoSoft like wax, sharp as an axe
Ambos podem ser verdade na minha vidaBoth can be true in my world
Novas marcas cobrem minhas costasNew indentations cover my back
Droga, mas pelo menos sou a garota forte de alguém, mmGoddamn, but I'm at least somebody's strong girl, mm
Não sou?Aren't I?

Você me surpreendeu na estrada que não percebiYou surprised me on the road I didn't catch
Seus passos distintos no palcoYour distinct foot falls up the stage
Vou admitir que isso fez a turnê menos chataI'll admit that made the tour less of a drag
E como uma criança ou um acaso, eu esperei que você ficasseAnd like a child or a fluke, I hoped you stay

Portas giratórias me cuspiram na ruaRevolving doors spit me out on to the street
Joguei minhas malas sobre o ombro e choreiSling my bags over my shoulder and cry
Apertei minha barriga, puxei a abaPress my belly, pull the tab
E quem sabe eu possa sorrirAnd just maybe I'll flash

Meus dentes, a dor é o melhor índice paraMy teeth, the ache's the best index for
Força, nas palavras da minha mãeDrive, in my mother's words
Apenas arraste seus calcanhares e não desenhe uma linhaJust drag your heels and don't you draw a line
Seja forte, garotaBe strong, girl
Garota forteStrong girl

É até a morteIt's to the death
Ou menos que nada, eu sou umOr less than nothing, I'm a
Pêndulo, não sei onde vou pararPendulum, I don't know where I'll find
Só sei que posso balançar, sempre vou balançarI just know that I can swing it, I'll always swing it

Porque droga, foda-se se não sou a'Cause goddamn it, fuck if I'm not everybody’s
Garota forte de todo mundo, mmStrong girl, mm
Ah, garota forteAh, strong girl
Quem sou eu se não posso ser a garota forte de todo mundo? (Garota forte)Who am I if I can't be everybody's strong girl? (Strong girl)
Garota forte (Garota forte)Strong girl (Strong girl)
Não sou?Aren't I?