Farewell, My Darling

Adeus, Meu Amor

Farewell, My Darling

Adeus, meu amor, você não precisa carregar sua cruzFarewell, my darling, you don't need to carry your cross
Não precisa encher a caixa com diamantes, cinzas e ferrugemDon't need to fill the box with diamonds, ashes and rust
Antes que a longa fila da sua vida se transforme em póBefore the long line of your life turns into dust
Nunca há tempo suficiente para poupar seu último rubor.There's never enough time to spare your last blush.

Oh, adeus, meu amor, já faz muito, muito tempoOh, farewell, my darling, it's been a long, long time
A escuridão se aproximou de nós e cobriu as videirasDarkness has crept up on us and covered up the vines
O crucifixo da sua circunstância se deparou com sua própria traiçãoThe crucifix of your circumstance has met with it's own deceit
Ao lado do portão onde seu entregador espera descalço.Beside the gate where your delivery boy waits with barefoot feet.

Adeus, meu amor, não há necessidade de discutir ou implorarFarewell, my darling, there's no need to argue or to beg
As coisas que você aprendeu antes estão tão profundas que nunca esqueceráThe things you learnt before are too deep laid to ever forget
Não há necessidade de implorar por misericórdia, toda a misericórdia já foi dadaThere's no need to beg for mercy, all the mercy's been given out
Pelos profetas cansados da eternidadeBy the weary prophets of eternity
Que seguem as palavras que saem da sua boca.Who follow the words that sprinkle from your mouth.

Adeus, meu amor, muitos crimes afundam antes do amanhecerFarewell, my love, too many crimes sink before the dawn
Enquanto assistimos os poetas que circulam pelo seu quintalWhile we watch the poets who circle across your lawn
Há razões demais para você nunca aprender a verdadeThere's far too few reasons for you to ever learn the truth
Há sonhos demais não sonhados e muitos pensamentos são novos.There's too many dreams undreamed and too many thoughts are new.

Adeus, meu amor, tenho certeza de que não preciso te explicarFarewell, my darling, I'm sure I don't need to explain to you
A razão pela sua dignidade ou a sombra da cordaThe reason for your dignity or the shadow of the noose
Há sonhos desembrulhados ali, espalhados ao redor das suas escadasThere's unwrapped dreams lying there, they're cast around your stairs
E tramas profundas de reis e rainhas estão escondidas sob seu cabelo.And deep-laid plots of kings and queens lay hidden beneath your hair.

Adeus, meu amante, muitos arrependimentos são invisíveis e não lavadosFarewell, my lover, too many regrets are unseen and unwashed
Muitas noites vazias estão escondidas e perdidasToo many empty evenings are hidden deep and lost
Muitas marés voltaram na beira do penhascoToo many tides have turned back at the edge of the cliff
Muitos diários cheios de palavras irracionais deToo many diaries filled with unreasoning words of
Algo que você perdeu.Something that you've missed.

Adeus, meu amor, o tempo nunca espera por vocêFarewell, my darling, time never waits for you
As razões para sua ruína são as verdades que te deramThe reasons for your doom are the truths they gave to you
O tempo vai lavar seus medos se apenas por um tempoTime will wash your fears away if only for a while
Quando você chutar seu sono esta noite, então você poderá sorrir.When you kick your sleep tonight, then you'll be allowed to smile.

Adeus, meu amor, não há razão para lágrimas de arrependimentoFarewell, my darling, there's no reason for tears of regret
Eu sempre estarei para sempre perdido, para sempre em sua dívidaI'll always stay forever lost, forever in your debt
Não preciso discutir, pedir emprestado ou implorarI have no need to argue, to borrow or to beg
Quando estou dormindo com você, lembrando as palavras que você disse.When I'm sleeping with you, remembering the words you said.

Adeus, meu amor, mantenha suas cartas com você o tempo todoFarewell, my darling, keep your cards with you at all times
Nunca ouça os rumores e sempre desconfie das mentirasNever listen to the rumours and always mistrust the lies
Não há necessidade de circunstâncias falsas, elas estão ao lado da maréThere's no need for false circumstance, it lies beside the tide
E o que está escrito no livro nunca, nunca pode ser negado.And what's written in the book can never, can never be denied.

Oh! Não!Oh! No!