The Bagman And The Twangman

O Homem da Bolsa e o Homem do Twang

The Bagman And The Twangman

O Homem da Bolsa e o Homem do TwangThe Bagman and the Twangman
Estavam sentados embaralhando cartasWere sitting shuffling cards
Disseram: "Não há muito futuro aquiThey said "There's not much future here
Nesse caminho do casamentoDown on the marriage path
O preço da água te pegaThe price of water gets you
Logo antes do fimJust before the end
Se conseguíssemos encontrar o precipícioIf we could find the precipice
Nós pularíamos, meu amigo."We'd jump right off my friend."

Eles estavam lá na soleira da portaThey sat there on the doorstep
Enquanto Nostradamus caíaAs Nostradamus fell
Eles ficaram lá durante o cercoThey'd sat there throughout the siege
Na Rua das CelasIn the Alley of the Cells
Seu único consoloTheir only consolation
De fato, sua única parte de dorIndeed their only share of grief
Era um convite abertoWas an open invitation
Para participar do banquete fúnebre.To attend the burial feast.

Sobre a mesa de casamentoUpon the marriage table
Estava o caixão do amigo delesStood the coffin of their friend
Descendente de Caim e AbelDescended from Cain and Abel
Ele nunca veria terra seca novamenteHe'd never see dry land again
Ele não era o que você chamaria de falecidoHe wasn't what you'd call deceased
O carrasco cuidou dissoThe hangman had seen to that
O lugar girou e explodiu em vidaThe place turned round and burst into life
Enquanto o Homem do Twang levantava seu chapéu.As the Twangman he raised his hat.

No bar estava MelissaAt the bar there stood Melissa
Nunca vista sem uma bebida na mãoNever seen without a drink in her hand
Ela fez uma reverência para os diplomatasShe curtsied to the diplomats
Mas não se importava com suas exigênciasBut cared nothing for their demands
Seu coração tinha estado a serviçoHer heart had been in service
Antes de ser afastadaBefore she was invalided out
A única compensação permitidaThe only recompense allowed
Era que a deixassem com a boca.Was that they left her with her mouth.

No chateau do amor delesIn the chateau of their love
Melissa havia derramado suas lágrimasMelissa had shed her tears
O Homem da Bolsa encontrou um novo romanceThe Bagman's found a new romance
Com uma garota de tenra idadeWith a girl of tender years
A única marca de manchaThe only trace of blemish
Era que não durariaWas that it wouldn't last
Pois rumores seguem fofocasFor rumour follows gossip
Sem um pingo de classe.Without an ounce of class.

O Homem do Twang pediu um carregadorThe Twangman called for porter
Enquanto Melissa tomava sua guardaAs Melissa took his guard
Ela o levou ao restauranteShe took him to the restaurant
Mas o Homem da Bolsa pegou seu carroBut the Bagman took her car
Entre as folhas de ausênciaBetween the leaves of absence
E o tempo em que ele foi denunciadoAnd the time when he was shopped
O Homem do Twang pulou para a RússiaThe Twangman skipped to Russia
Onde ele tinha uma casa de apostas.Where he owned a betting shop.

O Homem da Bolsa vendeu o carro por dinheiroThe Bagman sold the car for cash
E pegou um avião para RomaAnd caught a plane to Rome
Melissa o seguiu de pertoMelissa followed close behind
Ela não gostava de ficar sozinhaShe didn't like being left alone
O Homem do Twang os ouviu chegandoThe Twangman heard them coming
Ele tinha homens na rua lá foraHe'd got men on the street outside
O Homem da Bolsa desistiu facilmenteThe Bagman gave up easily
Mas Melissa, ela tentou se esconder.But Melissa, she tried to hide.

Enquanto mentiras e desventurasAs lies and misadventure
Vêm rastejando pelo chãoCome creeping 'cross the ground
Engano e retribuiçãoDeceit and retribution
Seguem o amor sem um somFollow love without a sound
O Homem da Bolsa virou o jogoThe Bagman turned the tables
Antes que as cortinas descessemBefore the curtains they came down
Enquanto sua irmã lidava com elegânciaAs his sister handled elegance
Perto do canto de sua coroa.By the corner of it's crown.

Agora alguns homens falam apenas sabedoriaNow some men speak only wisdom
E alguns falam apenas mentirasAnd some speak only lies
E alguns falam a verdadeAnd some they speak the truth
Embora a escondam com disfarceThough they hide it with disguise
Sem nenhuma tentativa de prazerWith no attempt at pleasure
Essa história se desenrolaThis story it unwinds
E as nuvens que margeiam o caminhoAnd the clouds that line the wayside
Desaparecerão com o triste tempo.Will vanish with sad time.

Agora dizem que toda Londres estremeceNow they say all London shivers
Sob a lua do carrascoUnder the hangman's moon
Enquanto o Homem do Twang e o Homem da BolsaAs the Twangman and the Bagman
Assobiam uma melodia de cemitérioWhistle up a graveyard tune
E se há vida além do barAnd if there's life beyond the bar
Dizem que o futuro está láThey say the future's there
O Homem do Twang e o Homem da BolsaThe Twangman and the Bagman
Simplesmente não se importavam.They just couldn't really care.

O Homem da Bolsa e o Homem do TwangThe Bagman and the Twangman
Estavam sentados embaralhando cartasWere sitting shuffling cards
Disseram: "Não há muito futuro aquiThey said "There's not much future here
Nesse caminho do casamentoDown on the marriage path
O preço da água te pegaThe price of water gets you
Logo antes do fimJust before the end
Se conseguíssemos encontrar o precipícioIf we could find the precipice
Nós pularíamos, meu amigo."We'd jump right off my friend."