Grievous Angel

Anjo Doloroso

Grievous Angel

Ferro derretendoMelting iron
Sob o sol castelhanoUnder the Castilian sun
Pólvora estoura as vigasGunpowder cracks the rafters
Enquanto percebemos que a guerra começou.As we realise the war's begun.

Cordas amarram as madeirasRopes tie up the timbers
Piche ferve no calorTar boils in the heat
Cascos enegrecidos de navios no portoBlackened hulks of harbour ships
Bandeiras feitas de trigo voam.Fly banners made of wheat.

Caixas cheias de cinzas de madeiraBoxes stuffed with wood-ash
Rolar pela ruaWheel down the street
Toque de recolher quando o sol se põeCurfew as the sun goes down
Em campos de lençóis em chamas.On fields of burning sheets.

Você viu os enviados?Have you seen the envoys?
Eles tentam se esconderThey're trying hard to hide
A agitação que sentimos em nósThe unrest we feel upon us
E os medos que sentimos por dentro.And the fears we feel inside.

Gire outra chaveTurn another key
Nos relógios da sua mãeIn your mother's clocks
Antes que você perca sua dignidadeBefore you lose your dignity
Em todos aqueles cabelos dourados.In all those golden locks.

Estou até aqui agoraI'm up to here now
Com as intrigas da sua irmãWith your sister's intrigues
Eu a vi na águaI've seen her out on the water
Com outro refugiado.With another refugee.

Uma jaula douradaA golden cage
Onde você guarda suas bandeiras e penasWhere you keep your flags and quills
A condessa que dança malThe countess who dances badly
Mas paga todas as suas contas.But pays all of your bills.

Seu melhor amigo está em NewgateYour best friend he's in Newgate
Acusado de diluir a tintaOn a charge of watering down the ink
Lá pelos corredores de LambethDown by the chambers of Lambeth
Você bebe tudo que pode.You take all you can drink.

Você é meu anjoYou're my angel
Enviado de cimaSent from up above
Luzes brilham sobre vocêLights shine down upon you
Sobre seu amor sufocante.On your suffocating love.

Anjo dolorosoGrievous angel
Pese sobre mim agoraHang heavy on me now
Através dos campos de abundânciaAcross the fields of plenty
E das terras sob o arado.And the lands under the plough.

Eu tenho um caixão douradoI've got a golden casket
Gravado com seu nomeEngraved with your name
E um retrato de PicassoAnd a portrait by Picasso
Que guardo em uma moldura dourada.That I keep in a golden frame.

Na sua mansãoIn your mansion
Há uma caixa de truquesThere's a box of tricks
Eu posso te ouvir tocar violinoI can hear you play the violin
Lá nos subúrbios.Down in the sticks.

Você é meu anjoYou're my angel
Enviado de cimaSent from up above
Me abrace agora e para sempreHold me now and forever
Com seu amor sufocante.With your suffocating love.

Gire outra chaveTurn another key
No relógio da sua mãeIn your mother's clock
A única maneira de chegar ao céuThe only way to heaven
É a porta que você deve destrancar.Is the door you must unlock.

O marido da sua irmãYour sister's husband
Pagou por mais do que você jamais vai imaginarPaid for more than you'll ever guess
Até um refugiadoEven a refugee
Um dia terá que confessar.Some day has to confess.

Você é meu anjoYou're my angel
Carregado pela cidadeCarried through the town
Me envolveu em linhoWrapped me up in linen
Quando você desembrulhou sua coroa.When you unwrapped your crown.

Você é meu anjoYou're my angel
Sinto sua falta de vez em quandoI miss you from time to time
Você nunca vai ter que descobrirYou'll never have to find out
Se você realmente era minha.If you were really mine.

Anjo dolorosoGrievous angel
Enviado de cimaSent from up above
Luzes brilham sobre vocêLights shine down upon you
Nos livros de amor não escrito.On the books of unwritten love.

Anjo dolorosoGrievous angel
Pese sobre mim agoraHang heavy on me now
Me faça buscar para sempreMake me seek forever
Como os corvos que seguem o arado.Like the crows that follow the plough.