Dividido em Dois (com David Rosethorn)

Split in Two (feat. David Rosethorn)

Duas faíscas diferentes sob a minha peleTwo different sparks beneath my skin
Duas maneiras diferentes de me atrairTwo different ways to pull me in
Parece algo que eu já conheciOne feels like something I have known
Uma delas parece algo únicoOne feels like something of its own

Eu nunca planejei que isso começasseI never planned for this to start
Eu nunca quis dividir meu coraçãoI never meant to split my heart
Eu não pedi nada novoI didn't ask for something new
Mas o que eu sinto também é honestoBut what I feel is honest too

Eu nunca deixei de te amarI never stopped loving you
Eu nunca quis te magoar tambémI never meant to hurt you too
Mas algo real está crescendo aquiBut something real is growing here
E eu não consigo fazer com que desapareçaAnd I can't make it disappear

Quantos corações um só coração pode conter?How many hearts can one heart hold?
Quantas verdades um coração pode conhecer?How many truths can one heart know?
Quantas vidas posso impactarHow many lives can I touch
Antes que alguém se machuque?Before somebody gets hurt?

ainda te amoI still love you
Eu amo outra pessoaI love somebody else
E ambos são reais para mimAnd both of them are real to me
Não consigo apagar o que sintoI can't erase what I feel

Ainda guardo com carinho o que construímosI still hold on to what we built
Eu ainda conheço cada nuance suaI still know every shade of you
Mas há outro batimento cardíacoBut there's another heartbeat
Isso também me parece sinceroThat feels honest to me too

Diga-me como devo escolherTell me how I'm supposed to choose
De qualquer forma, alguém perdeWhen either way, somebody loses
Eu nunca quis dois amoresI never wanted two loves
Nunca imaginei que um coração pudesse conter tantoI never knew one heart could hold this much

Eu não te comparoI don't compare you
Eu não te substituoI don't replace you
Eu não tenho umI don't hold one
Para escapar do outroTo escape the other

Você conhece a vidaYou know the life
Eu construí com vocêI've built with you
Eles sabem que existe alguémThey know there's someone
Esperando demaisWaiting too

E de alguma forma, continuamos seguindo em frenteAnd somehow we keep moving on
A manhã chegaMorning comes
As luzes permanecem acesasThe lights stay on
Nós rimos. Nós conversamosWe laugh. We talk
ContinuamosWe carry on

Mas por baixoBut underneath
O comumThe ordinary
Não há nada que não sejaThere's something neither
Podemos enterrarOf us can bury

Eu nunca deixei de te amarI never stopped loving you
Eu nunca tive a intenção de me dividir em doisI never meant to split in two
Mas toda vez que tento me esconderBut every time I try to hide
Outra verdade volta à vidaAnother truth comes back alive

Quantos corações um só coração pode conter?How many hearts can one heart hold?
Quantas verdades um coração pode conhecer?How many truths can one heart know?
Quantas vidas posso impactarHow many lives can I touch
Antes que alguém se machuque?Before somebody gets hurt?

ainda te amoI still love you
Eu amo outra pessoaI love somebody else
E ambos são reais para mimAnd both of them are real to me
Não consigo apagar o que sintoI can't erase what I feel

Ainda guardo com carinho o que construímosI still hold on to what we built
Eu ainda conheço cada nuance suaI still know every shade of you
Mas há outro batimento cardíacoBut there's another heartbeat
Isso também me parece sinceroThat feels honest to me too

Diga-me como devo escolherTell me how I'm supposed to choose
De qualquer forma, alguém perdeWhen either way, somebody loses
Eu nunca quis dois amoresI never wanted two loves
Nunca imaginei que um coração pudesse conter tantoI never knew one heart could hold this much

Viver na dualidade é a minha doençaLiving in duality is my disease
E era isso que eu queria serAnd that's what I meant to be

Je ne m'aime plus comme avantJe ne m'aime plus comme avant
J'ai deux visages dans le même sangJ'ai deux visages dans le même sang
Deux personnes habitant mon corpsDeux personnes habitent mon corps
Je les fuis, mais elles vivent encoreJe les fuis, mais elles vivent encore

Eu ainda te amoEu ainda te amo
Mas eu já amo outro alguémMas eu já amo outro alguém
Não me consigo desprender de vocêNão consigo me desprender de você
Mesmo tendo seguido tambémMesmo tendo seguido também
O meu corpo ainda te senteO meu corpo ainda te sente
O seu lado da cama ainda está quenteO seu lado da cama ainda está quente
Minha mente gosta do gosto da dor que menteMinha mente gosta do gosto da dor que mente
E eu sigo assim, ferido, dividido e doenteE eu sigo assim, ferido dividido e doente

ainda te amoI still love you
Eu amo outra pessoaI love somebody else
E ambos são reais para mimAnd both of them are real to me
Não consigo apagar o que sintoI can't erase what I feel

Ainda guardo com carinho o que construímosI still hold on to what we built
Ainda busco algo verdadeiroI still reach for something true
Há outro batimento cardíacoThere's another heartbeat
Isso também me parece honestoThat feels honest too

Não sei como isso terminaI don't know how this ends
Não sei o que isso faz de mimI don't know what this makes me
Só sei que ambos são reaisI only know that both are real
Quando eles estão olhando para mimWhen they are looking back at me

Quantos corações um só coração pode conter?How many hearts can one heart hold
Antes que alguém se machuque?Before somebody gets hurt?

ainda te amoI still love you
Isso ainda é verdadeThat's still true
Eu amo outra pessoaI love somebody else
Isso também é verdadeThat's true too