El Hombre Del Saco

O Homem do Saco

El Hombre Del Saco

O medo sempre será o ponto fracoEl miedo será siempre el punto flaco
Capaz de transformar o mínimo em algo grandeCapaz de hacer de lo mínimo gordo
Como a história do homem do sacoComo de peque la de él hombre del saco
Ou como a de ir pra cama ou vem o bicho-papãoO como la de ve a la cama o viene el coco

Se eu não digo não e te digo que vamos verSi no digo no y te digo ya veremos
Vamos abranger muito mais do que pensávamosAbarcaremos mucho más de lo pensado
Vai ser pesado, duro e ambos sabemos dissoSerá pesado, duro y ambos lo sabemos
Mas tudo bem, a cargas estamos acostumadosPero bueno a cargas estamos acostumbrados

Me dá a mão, me traz calmaDame la palma, regálame calma
Diz, pede, mas faz esse favor pra minha almaDime, pide, pero haz ese favor a mi alma
Vou alinhar planetas, galáxiasAlinearé planetas, galaxias
Me sufocando pra saciar tanta sede de ansiedadeA base de asfixiarme al no contentar tanta sed de ansia

Meu Deus, que paciênciaVálgame, que paciencia
Como a natureza, mas quando chega, explodeComo la naturaleza, pero cuando llega estalla
E por onde eu for, lá vai fazer a terra tremerY por allá donde valla allí hará vibrar la tierra
Apagar, modificar pontos do mapaBorrar, modificar puntos del mapa
E pra onde vai cada palavraY a pa' va cada palabra

Haverá milhares de obstáculos por aíHabrá miles como trabas ahí
Bobos na bolha que hoje em diaBobos en el globo que hoy por hoy
Querem mais likesQuieren que le den más likes
Meu Deus, porque já tem tanto brinquedoVálgame porque ya hay tanto toy
Lá onde vou, vocês não vãoAllá donde voy no vais

Vocês passaram do limite que evitei, maltratamHabéis pasado el límite que evité, maltratáis
Dão vergonha alheiaVergüenza ajena la dais
Exaltam o que não são, espero que vejamAlabáis lo que no sois, vos os espero que lo veáis
E nadem rumo à beiraY nadéis rumbo hacia la orilla
Que vergonha alheia vocês dãoVaya vergüenza ajena la dais
Exaltam o que não são, espero que vejamAlabáis lo que no sois, vos os espero que lo veáis

Mais pena que o próprio fim, meu castigo é eternoMás pena que el propio término, es eterno mi castigo
Digo e nada nem ninguém me obriga, como digoDigo y no me obliga nada ni nadie como le digo
Aquele borrego cheio de ego que não olha pro próprio umbigoA ese borrego lleno de ego que no eche vista a su ombligo
Sou de Carabanchel, de vizinhosQue soy de Carabanchel de vecinos

De chineses a ciganos, romenos, latinos, africanosDesde chinos a gitanos, rumanos, latinos, africanos
Entre o pão que vem e o caminho velhoEntre el pan viene y el camino viejo
Viajando no 118 com meu estômago, caraViajando en el 118 con mi buche, macho
Não gostava muito, não pegava nadaNo gustaba mucho, no pillaba cacho
E aí está o motivo que a essas garotasY ahí el motivo que a esas muchachas
Jamais darei uma noiteJamás las concederé una noche
Lembre-se, só têm armasRecuerda solo tienen armas
As mulheres, mas não meninas maioresLas mujeres, pero no niñas mayores

Mas menina, não chora, para com essa choradeiraPero niña no llores, cesa esa llorera
Desce da nuvem da sua passarelaBaja de la nube de tu pasarela
Sai da frente da TV e lê um romanceAparta de la tele y léete una novela
Se valorize além das roupasHaz te valer más allá de las prendas

Menina, não chora, não chora que você tá chorandoNiña no llores, no llores que llorera llevas
Linda, mas ao chorar já não é tantoBella, pero al llorar ya no lo es tanto
E eu que não sou de aguentar chorosY yo que no soy de aguantar llantos
Sinto pânico e de novo me levantoSiento pánico y de nuevo me levanto

Não chora, não chora, não choraNo llores, no llores, no llores
Vou achar a chave que abre o portão e, em parteHallaré la llave que haga abrir el portón y en parte
Suporto o peso de não ser o que passaSoporto el peso de no ser el que pase
Acaso em algum momento você me viu reclamar?Acaso en algún caso me has visto quejarme

Não, não, não chora, nãoNo, no, no llores, no
Não, não, não chora, não chora, nãoNo, no, no llores, no llores, no
Não, não, não chora, não, aiNo, no, no llores, no, ay
Não, não, não chora, nãoNo, no, no llores, no
Não, não, não chora, não chora, nãoNo, no, no llores, no llores, no
Não, não, não chora, nãoNo, no, no llores, no

BiribibaeBiribibae