Nepenthe

Nepente

Nepenthe

beba o leite de Ceresdrink the milk of ceres
elixir temidodread elixir
veneno bruto, nauseante e intencionalcrude nauseous willful poison
cicatrizando feridas não curadashealing wounds unhealed
purga, vômito, convulsão, colapsopurge vomit convulse collapse
eu ganho o conhecimentoi gain the knowledge
separando mente do corposeparate mind from body
quebro o crânioi break open the skull

Papaver somniferumPapaver somniferum
ambrosia dos antigosamrosia of the ancients
Morpheus, deus dos sonhos, me concedemorpheus god of dreams grants me
entrada na toca dos ímpiosentrance to the den of the wicked
anarquia do sono sonhador convocaanarchy of dreaming sleep summons
prostitutas há muito mortaslong dead harlots
eu beijo a rainha do infernoi kiss the queen of hell
purificada das desonras da sepulturacleansed from the dishonours of the grave

Poderoso destruidor da dorPotent destroyer of grief
abismo da escravidão divinaabyss of divine enslavement
você tem a chave para o paraísothou hast the key to paradise
nepentenepenthe

Toda noite eu desço em abismosEvery night i descend into chasms
e abismos sem sol, profundezas abaixo de profundezasand sunless abysses, depths below depths
das quais sou sem esperança de reascenderfrom which i am hopeless to reascend