Stelae of Vultures

Estelas dos Abutres

Stelae of Vultures

Eu Eannatum de LagashI Eannatum of Lagash
Senhor de Sumer e AcádiaLord of Sumer and Akkad
Filho de AkhurgalSon of Akhurgal
Descendente da semente de NingursuDescended from the seed of Ningursu
Subjugador de terras estrangeirasSubjugator of foreign lands
Fiz guerra contra UmmaMade war upon Umma
Aprovado pelos deusesSanctioned by the gods

Eu EannatumI Eannatum
Como um vento tempestuosoLike a fierce storm wind
Desencadeei a tempestadeI unleashed the tempest
Estendi meu punho cerradoI stretched forth my clenched fist
Com lança e lâminas de cobreWith spear and blades of copper
Avancei com carro e falangeAdvanced with chariot and phalanx
Como um vento tempestuosoLike a fierce storm wind
Desencadeei a tempestadeI unleashed the tempest

Eu EannatumI Eannatum
Leão de LagashLion of Lagash

Fui agraciado com força por EnlilI had been given strength by Enlil
Para massacrar os soldados de UmmaTo lay slaughter upon the soldiers of Umma
Embora atingido por uma flecha no olhoThough struck by arrow through the eye
Eu matei os ummitas, derrubando-os aos milharesI smote the Ummites slaying them by the thousands
Quando fugiram do campo de batalha ensanguentadoWhen they fled the bloodied battlefield

Nós os cortamosWe cut them down
Nós pisoteamos os indefesos sob nossos pésWe trampled the helpless beneath our feet
Nós esmagamos seus crâniosWe crushed their skulls
Nós alimentamos seus corpos aos abutresWe fed their corpses to the vultures
Nós os cortamosWe cut them down
Nós alimentamos seus corpos aos abutresWe fed their corpses to the vultures
Desencadeie a tempestade!Unleash the tempest!

Eu EannatumI Eannatum
Leão de LagashLion of Lagash

Nascido da semente de NinngursuBorn of the seed of Ninngursu
E alimentado no seio de NinhursagaAnd fed at the breast of Ninhursaga
Como um vento tempestuosoLike a fierce storm wind
Desencadeei a tempestadeI unleashed the tempest

Eu empilhei em montes os corpos dos filhos de UmmaI did pile into heaps the corpses of the sons of Umma
E me regozijei no sofrimento dos meus inimigosAnd did rejoice in the suffering of my enemies
Enquanto abutres voavam acimaAs vultures flew overhead
Eu Eannatum de LagashI Eannatum of Lagash
Como um vento tempestuoso, desencadeei a tempestadeLike a fierce storm wind I unleashed the tempest
Como um vento tempestuosoLike a fierce storm wind