Papaveri E Papere

Papoilas e Patinhos

Papaveri E Papere

Em um campo de trigo que não sei vos dizer
Su un campo di grano che dirvi non so
Um dia a patinha com o pai passou
Un dì Paperina col babbo passò
E viu algumas outras papoilas brilharem ao sol
E vide degli alti papaveri al sole brillar
E ali se encantou
E lì s'incanto'
A pata ao pato perguntou
La papera al papero chiese
"Pai, como se faz para comer as papoilas?"
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Não poder comer as papoilas", disse o papai
"Non puoi tu pappare i papaveri" disse Papà
E acrescentou depois, temperando a salada
E aggiunse poi, beccando l'insalata
"O que se pode fazer? Assim é a vida"
"Che cosa ci vuoi far, così e' la vita"

"Sabes que as papoilas são altas, altas, altas
"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
E tu és pequenininha, e tu és pequenininha"
E tu sei piccolina, e tu sei piccolina
"Sabes que as papoilas são altas, altas, altas
Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti
Nasceste uma patinha, o que se pode fazer?
Sei nata paperina, che cosa ci vuoi far"

Perto de um córrego que não sei vos dizer
Vicino a un ruscello che dirvi non so
Um dia uma papoila na água olhou
Un giorno un papavero in acqua guardò
E viu uma pequena pata loira brincar
E vide una piccola papera bionda giocar
E ali se encantou
E lì s'incantò
A papoila disse pra mãe
Papavero disse alla mamma
"Mãe, pra 'pegar um pato, como se faz?"
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Não é possível que pegues um pato", disse mamãe"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse Mamma'
"Se tu te deixas encharcar por ela
"Se tu da lei ti lasci impaperare
O mundo já não pode dizer "
Il mondo intero non potrà più dire"

E um dia em maio, que não sei vos dizer
E un giorno di maggio che dirvi non so
Aconteceu então o que todos pensavam
Avvenne poi quello che ognuno pensò
A papoila esperou a pata ao luar
Papavero attese la Papera al chiaro lunar
E depois a esposou
E poi la sposò
Mas este romance durou bem pouco
Ma questo romanzo ben poco durò
Depois, veio a foice que cortou o grão
Poi venne la falce che il grano tagliò
E uma rajada de vento jogou as papoilas pro alto
E un colpo di vento i papaveri in alto portò
Então, a papoila foi embora
Così Papaverino se n'e' andato
Deixando a patinha chorando
Lasciando Paperina impaperata